yetmek: ausreichen und genügen

Die Grundidee

Wer oder was versorgt werden soll, steht im Dativ: Bu çorba hepimize yeter. Ein Zweck lässt sich mit için ausdrücken: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Auch eine Handlung kann Subjekt sein: In Toplantıya katılman yeter bedeutet katılman deine Teilnahme; diese genügt. Vergleiche das allgemeine yeter, das aktuelle yetiyor und das vergangene Ergebnis yetti. Die Tabelle zeigt die dritte Person Singular. In yetiyor und yetecek bleibt das t des Stamms erhalten. Zamanımız yetse stellt ausreichende Zeit als gedachte Bedingung dar.

Muster zum Vergleichen

Form (3. Person Singular)	Bejaht	Verneint
Aorist: allgemeines Ausreichen	yeter	yetmez
Gegenwart: derzeitiges Ausreichen	yetiyor	yetmiyor
Vergangenheit: tatsächliches Ergebnis	yetti	yetmedi
Zukunft: erwartetes Ausreichen	yetecek	yetmeyecek
Bedingungsform: angenommenes Ausreichen	yetse	yetmese

Beispiele

• Bu çorba hepimize yeter.Diese Suppe reicht für uns alle.
• Bu raf kitaplarıma yetmiyor.Dieses Regal bietet nicht genug Platz für meine Bücher.
• Dünkü boya duvarlara yetmedi.Die Farbe von gestern hat nicht für die Wände gereicht.
• Bu pil bütün gün yetecek.Diese Batterie wird den ganzen Tag reichen.
• Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Sich zu entschuldigen reicht nicht aus, um das Problem zu lösen.
• Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Es reicht, wenn du an der Besprechung teilnimmst; du musst nicht den ganzen Tag bleiben.
• Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Wenn unsere Zeit reichen würde, würden wir noch einen Entwurf erstellen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage „Ich habe genug“ nicht Wort für Wort. Bu para bana yetiyor heißt, dass dieses Geld für mich reicht; bei Ben yetiyorum bin ich selbst das, was genügt. katılman yeter erklärt die Teilnahme für ausreichend, katılman gerekir dagegen für notwendig.

Probiere es selbst

1. Setze biz in den Dativ: Diese Suppe reicht für uns.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bize

   bize: Die Suppe ist die Menge, die beurteilt wird. Wir sind die Personen, die davon satt werden sollen; dafür steht das Pronomen im Dativ. biz wäre ein Subjekt.

2. Bilde die verneinte Verlaufsform von yetmek: Dieses Regal reicht derzeit nicht für meine Bücher.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yetmiyor

   yetmiyor: Das Regal bietet gerade nicht genug Platz. Die verlangte verneinte Verlaufsform behält das t. Der Besitzer der Bücher löst keine Endung der ersten Person aus.

3. Bilde die bejahte einfache Vergangenheit von yetmek: Gestern haben zwei Rollen Papier gereicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yetti

   yetti: Gefragt ist das tatsächliche Ergebnis von gestern. Nach dem t des Stamms beginnt auch die Vergangenheitsendung mit t. İki rulo kâğıt steht hier mit einem Verb im Singular.

4. Bilde den bejahten Aorist von yetmek: Deine Teilnahme an der Besprechung reicht aus.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yeter

   yeter: Die ganze Wendung toplantıya katılman ist Subjekt. Das -n in katılman benennt die teilnehmende Person, verlangt aber keine Endung der zweiten Person an yeter.

Wende es heute an

Beschreibe ein gemeinsames Essen und ein Projekt: Was reicht, für wen und was reicht nicht? Ergänze eine ausreichende Handlung und eine gedachte Situation mit yetse.