Con yetmek, il soggetto è di solito la risorsa che soddisfa un bisogno: cibo, spazio o tempo. A livello B2 puoi estendere lo stesso schema alle azioni e alle situazioni ipotetiche, senza limitarti all’idea di possesso.
Il principio
La persona o la cosa di cui si soddisfa il bisogno va al dativo: Bu çorba hepimize yeter. Lo scopo può essere espresso con için: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Anche un’azione può fare da soggetto: in Toplantıya katılman yeter, katılman significa la tua partecipazione, ed è questa a bastare. Confronta il giudizio generale yeter, la situazione attuale yetiyor e il risultato passato yetti. La tabella dà le forme della terza persona singolare. In yetiyor e yetecek resta la t della radice. Zamanımız yetse ipotizza che il tempo basti, senza affermarlo come un fatto.
| Forma (terza persona singolare) | Affermativa | Negativa |
|---|---|---|
| Aoristo: sufficienza in generale | yeter | yetmez |
| Presente: sufficienza attuale | yetiyor | yetmiyor |
| Passato: risultato effettivo | yetti | yetmedi |
| Futuro: sufficienza prevista | yetecek | yetmeyecek |
| Condizionale: sufficienza ipotetica | yetse | yetmese |
Esempi
- Bu çorba hepimize yeter.Questa zuppa basta per tutti noi.
- Bu raf kitaplarıma yetmiyor.Questo ripiano non ha abbastanza spazio per i miei libri.
- Dünkü boya duvarlara yetmedi.La vernice di ieri non è bastata per le pareti.
- Bu pil bütün gün yetecek.Questa batteria durerà tutto il giorno.
- Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Chiedere scusa non basta per risolvere il problema.
- Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Basta che tu partecipi alla riunione; non devi restare tutto il giorno.
- Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Se avessimo abbastanza tempo, prepareremmo un’altra bozza.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasformare il beneficiario in soggetto traducendo parola per parola “ho abbastanza”. Bu para bana yetiyor dice che questi soldi mi bastano; con Ben yetiyorum sono io a bastare. katılman yeter presenta la partecipazione come sufficiente, mentre katılman gerekir la presenta come necessaria.
Prova tu
Metti biz al dativo: questa zuppa basta per noi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bize
bize: si valuta la quantità di zuppa. Noi siamo le persone che deve sfamare, perciò il pronome va al dativo; biz sarebbe invece un soggetto.
Usa yetmek al presente progressivo negativo: questo ripiano al momento non basta per i miei libri.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yetmiyor
yetmiyor: al momento il ripiano non ha abbastanza spazio. Il presente progressivo negativo richiesto conserva la t. Il proprietario dei libri non determina la persona del verbo.
Usa yetmek al passato semplice affermativo: ieri sono bastati due rotoli di carta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yetti
yetti: si chiede il risultato effettivo di ieri. Dopo la t della radice, anche la desinenza del passato inizia per t: si scrivono quindi due consonanti. İki rulo kâğıt richiede qui il verbo al singolare.
Usa yetmek all’aoristo affermativo: la tua partecipazione alla riunione basta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yeter
yeter: il soggetto è l’intero gruppo toplantıya katılman. La -n finale di katılman indica chi partecipa, ma non impone una desinenza di seconda persona al verbo che significa “bastare”.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Metti biz al dativo: questa zuppa basta per noi.
Usa yetmek al presente progressivo negativo: questo ripiano al momento non basta per i miei libri.
Usa yetmek al passato semplice affermativo: ieri sono bastati due rotoli di carta.
Usa yetmek all’aoristo affermativo: la tua partecipazione alla riunione basta.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un pasto condiviso e un progetto: che cosa basta, per chi e che cosa non basta? Aggiungi un’azione sufficiente e una situazione ipotetica con yetse.