Com yetmek, o sujeito costuma ser o recurso que atende a uma necessidade: comida, espaço ou tempo. No nível B2, essa ideia também serve para ações e situações hipotéticas. O foco é avaliar se algo basta, e não apenas dizer que você o tem.
A ideia
A pessoa ou coisa cuja necessidade é atendida fica no dativo: Bu çorba hepimize yeter. A finalidade pode aparecer com için: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Uma ação também pode ser o sujeito: em Toplantıya katılman yeter, katılman significa a sua participação, e isso basta. Compare o julgamento geral yeter, a situação atual yetiyor e o resultado passado yetti. A tabela mostra a terceira pessoa do singular. Em yetiyor e yetecek, o t da raiz permanece. Zamanımız yetse apresenta a suficiência do tempo como hipótese, sem afirmar que ela é real.
| Forma (terceira pessoa do singular) | Afirmativa | Negativa |
|---|---|---|
| Aoristo: suficiência em geral | yeter | yetmez |
| Presente: suficiência atual | yetiyor | yetmiyor |
| Passado: resultado efetivo | yetti | yetmedi |
| Futuro: suficiência prevista | yetecek | yetmeyecek |
| Condicional: suficiência hipotética | yetse | yetmese |
Exemplos
- Bu çorba hepimize yeter.Esta sopa dá para todos nós.
- Bu raf kitaplarıma yetmiyor.Esta prateleira não tem espaço suficiente para os meus livros.
- Dünkü boya duvarlara yetmedi.A tinta de ontem não foi suficiente para as paredes.
- Bu pil bütün gün yetecek.Esta pilha vai durar o dia inteiro.
- Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Pedir desculpas não basta para resolver o problema.
- Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Basta você participar da reunião; não precisa ficar o dia inteiro.
- Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Se tivéssemos tempo suficiente, prepararíamos mais um rascunho.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transforme o beneficiário em sujeito por traduzir “eu tenho o suficiente” palavra por palavra. Bu para bana yetiyor diz que esse dinheiro basta para mim; em Ben yetiyorum, sou eu que basto. katılman yeter apresenta a participação como suficiente; katılman gerekir a apresenta como necessária.
Experimente
Coloque biz no dativo: esta sopa dá para nós.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bize
bize: o que se avalia é a quantidade de sopa. Nós somos as pessoas que ela deve alimentar, por isso o pronome vai para o dativo; biz seria um sujeito.
Use o presente contínuo negativo de yetmek: esta prateleira não tem espaço suficiente para os meus livros agora.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yetmiyor
yetmiyor: a capacidade da prateleira é insuficiente agora. O presente contínuo negativo pedido mantém o t. O fato de os livros serem meus não exige a primeira pessoa no verbo.
Use o passado simples afirmativo de yetmek: ontem dois rolos de papel foram suficientes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yetti
yetti: a pergunta é sobre o resultado efetivo de ontem. Depois do t da raiz, a terminação de passado também começa com t, por isso há duas consoantes. İki rulo kâğıt leva o verbo no singular aqui.
Use o aoristo afirmativo de yetmek: basta você participar da reunião.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yeter
yeter: o sujeito é toda a expressão toplantıya katılman. O -n final de katılman identifica quem participa, mas não exige uma terminação de segunda pessoa no verbo que significa “bastar”.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Coloque biz no dativo: esta sopa dá para nós.
Use o presente contínuo negativo de yetmek: esta prateleira não tem espaço suficiente para os meus livros agora.
Use o passado simples afirmativo de yetmek: ontem dois rolos de papel foram suficientes.
Use o aoristo afirmativo de yetmek: basta você participar da reunião.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva uma refeição compartilhada e um projeto: o que basta, para quem e o que não basta? Acrescente uma ação suficiente e uma situação hipotética com yetse.