Avec yetmek, la ressource qui répond au besoin est généralement le sujet : nourriture, place ou temps. Au niveau B2, ce même raisonnement permet de parler d’une action suffisante ou d’une situation hypothétique.
Le principe
La personne ou la chose dont le besoin est satisfait se met au datif : Bu çorba hepimize yeter. Le but peut être introduit par için : Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Une action peut aussi être sujet : dans Toplantıya katılman yeter, katılman désigne ta participation, qui suffit. Comparez yeter pour un jugement général, yetiyor pour la situation actuelle et yetti pour un résultat passé. Le tableau donne la troisième personne du singulier. Le t du radical reste dans yetiyor et yetecek. Zamanımız yetse pose une hypothèse sans affirmer que le temps suffit.
| Forme (3e personne du singulier) | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| Aoriste : suffisance en général | yeter | yetmez |
| Présent : suffisance actuelle | yetiyor | yetmiyor |
| Passé : résultat constaté | yetti | yetmedi |
| Futur : suffisance prévue | yetecek | yetmeyecek |
| Conditionnel : suffisance imaginée | yetse | yetmese |
Exemples
- Bu çorba hepimize yeter.Cette soupe suffit pour nous tous.
- Bu raf kitaplarıma yetmiyor.Cette étagère ne peut pas contenir tous mes livres.
- Dünkü boya duvarlara yetmedi.La peinture d’hier n’a pas suffi pour les murs.
- Bu pil bütün gün yetecek.Cette pile tiendra toute la journée.
- Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Présenter des excuses ne suffit pas pour résoudre le problème.
- Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Il suffit que tu participes à la réunion ; tu n’as pas besoin de rester toute la journée.
- Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Si nous avions assez de temps, nous préparerions une ébauche de plus.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne calquez pas « j’en ai assez » en faisant du bénéficiaire le sujet. Dans Bu para bana yetiyor, c’est l’argent qui suffit pour moi ; dans Ben yetiyorum, c’est moi qui suffis. katılman yeter présente la participation comme suffisante, tandis que katılman gerekir la présente comme nécessaire.
À vous de jouer
Mettez biz au datif : cette soupe suffit pour nous.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bize
bize : on évalue la quantité de soupe. Nous sommes les personnes qu’elle doit nourrir ; le datif exprime ce rapport, alors que biz serait un sujet.
Employez yetmek au présent progressif négatif : cette étagère ne suffit pas actuellement pour mes livres.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yetmiyor
yetmiyor : l’étagère manque actuellement de place. Le présent progressif négatif demandé conserve le t ; le fait que les livres soient à moi ne met pas le verbe à la première personne.
Employez yetmek au passé simple affirmatif : hier, deux rouleaux de papier ont suffi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yetti
yetti : il s’agit du résultat effectivement obtenu hier. Après le t du radical, la terminaison du passé commence aussi par t. İki rulo kâğıt prend ici un verbe au singulier.
Employez yetmek à l’aoriste affirmatif : ta participation à la réunion suffit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yeter
yeter : tout le groupe toplantıya katılman est sujet. Le -n de katılman indique qui participe ; il n’impose pas une terminaison de deuxième personne au verbe qui signifie « suffire ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez biz au datif : cette soupe suffit pour nous.
Employez yetmek au présent progressif négatif : cette étagère ne suffit pas actuellement pour mes livres.
Employez yetmek au passé simple affirmatif : hier, deux rouleaux de papier ont suffi.
Employez yetmek à l’aoriste affirmatif : ta participation à la réunion suffit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un repas partagé et un projet : qu’est-ce qui suffit, pour qui, et qu’est-ce qui manque ? Ajoutez une action suffisante et une situation imaginée avec yetse.