Con yetmek, el sujeto suele ser el recurso que cubre una necesidad: comida, espacio o tiempo. En B2 extenderás esta idea a las acciones y a las situaciones hipotéticas, en vez de tratar el verbo como una forma de expresar posesión.
La idea
La persona o cosa cuya necesidad se cubre va en dativo: Bu çorba hepimize yeter. La finalidad puede expresarse con için: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. También una acción puede ser sujeto: en Toplantıya katılman yeter, katılman significa tu participación, y eso basta. Compara el juicio general yeter, la situación actual yetiyor y el resultado pasado yetti. La tabla presenta la tercera persona singular. En yetiyor y yetecek se mantiene la t de la raíz. Zamanımız yetse plantea que el tiempo alcance como hipótesis, sin afirmar que así sea.
| Forma (tercera persona singular) | Afirmativa | Negativa |
|---|---|---|
| Aoristo: suficiencia general | yeter | yetmez |
| Presente: suficiencia actual | yetiyor | yetmiyor |
| Pasado: resultado real | yetti | yetmedi |
| Futuro: suficiencia prevista | yetecek | yetmeyecek |
| Condicional: suficiencia hipotética | yetse | yetmese |
Ejemplos
- Bu çorba hepimize yeter.Esta sopa alcanza para todos nosotros.
- Bu raf kitaplarıma yetmiyor.Este estante no tiene espacio suficiente para mis libros.
- Dünkü boya duvarlara yetmedi.La pintura de ayer no alcanzó para las paredes.
- Bu pil bütün gün yetecek.Esta pila durará todo el día.
- Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Pedir disculpas no basta para resolver el problema.
- Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Basta con que participes en la reunión; no hace falta que te quedes todo el día.
- Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Si tuviéramos tiempo suficiente, prepararíamos un borrador más.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas al beneficiario en sujeto por traducir literalmente “tengo suficiente”. Bu para bana yetiyor dice que este dinero me alcanza; en Ben yetiyorum soy yo quien basta. katılman yeter presenta la participación como suficiente, mientras que katılman gerekir la presenta como necesaria.
Pruébalo
Pon biz en dativo: esta sopa alcanza para nosotros.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bize
bize: se evalúa la cantidad de sopa. Nosotros somos las personas a las que debe alimentar, por eso el pronombre va en dativo; biz sería un sujeto.
Usa el presente continuo negativo de yetmek: ahora este estante no tiene espacio suficiente para mis libros.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yetmiyor
yetmiyor: el estante tiene poca capacidad en este momento. El presente continuo negativo solicitado conserva la t. Que los libros sean míos no exige poner el verbo en primera persona.
Usa el pasado simple afirmativo de yetmek: ayer bastaron dos rollos de papel.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yetti
yetti: se pregunta por el resultado real de ayer. Después de la t de la raíz, la terminación de pasado también empieza por t, de ahí las dos consonantes. İki rulo kâğıt lleva aquí el verbo en singular.
Usa el aoristo afirmativo de yetmek: basta con que participes en la reunión.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yeter
yeter: el sujeto es toda la expresión toplantıya katılman. La -n final de katılman identifica a quien participa, pero no exige una terminación de segunda persona en el verbo que significa “bastar”.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Pon biz en dativo: esta sopa alcanza para nosotros.
Usa el presente continuo negativo de yetmek: ahora este estante no tiene espacio suficiente para mis libros.
Usa el pasado simple afirmativo de yetmek: ayer bastaron dos rollos de papel.
Usa el aoristo afirmativo de yetmek: basta con que participes en la reunión.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe una comida compartida y un proyecto: ¿qué alcanza, para quién y qué no alcanza? Añade una acción que sea suficiente y una situación hipotética con yetse.