С yetmek подлежащим обычно служит то, что покрывает потребность: еда, место или время. На уровне B2 этот принцип распространяется на действия и воображаемые ситуации. Важно оценить достаточность ресурса, а не просто его наличие.

Основная идея

Лицо или предмет, чья потребность удовлетворяется, оформляется дательным падежом: Bu çorba hepimize yeter. Цель можно обозначить с için: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Действие тоже бывает подлежащим: в Toplantıya katılman yeter слово katılman означает твоё участие, и именно его достаточно. Сравните общее суждение yeter, текущую ситуацию yetiyor и результат в прошлом yetti. В таблице дано третье лицо единственного числа. В yetiyor и yetecek сохраняется t корня. Zamanımız yetse задаёт предположение, а не утверждает, что времени хватает.

Сравнение конструкций
Форма (3-е лицо ед. числа)УтверждениеОтрицание
Аорист: достаточность в целомyeteryetmez
Настоящее: хватает сейчасyetiyoryetmiyor
Прошедшее: фактический результатyettiyetmedi
Будущее: ожидаемая достаточностьyetecekyetmeyecek
Условная форма: предполагаемая достаточностьyetseyetmese

Примеры

  • Bu çorba hepimize yeter.Этого супа хватит нам всем.
  • Bu raf kitaplarıma yetmiyor.На этой полке не хватает места для моих книг.
  • Dünkü boya duvarlara yetmedi.Вчерашней краски не хватило на стены.
  • Bu pil bütün gün yetecek.Этой батарейки хватит на весь день.
  • Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Извинений недостаточно, чтобы решить проблему.
  • Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Твоего участия во встрече достаточно; оставаться на весь день не нужно.
  • Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Если бы нам хватало времени, мы подготовили бы ещё один набросок.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не делайте человека подлежащим по аналогии с «я имею достаточно». В Bu para bana yetiyor достаточно этих денег для меня; в Ben yetiyorum достаточным оказываюсь я. katılman yeter означает, что участия достаточно, а katılman gerekir — что участие необходимо.

Попробуйте сами

  1. Поставьте biz в дательный падеж: этого супа нам хватит.

    Показать ответ или пример ответа

    bize

    bize: оценивается количество супа, а мы — люди, которых он должен накормить. Дательный падеж выражает эту связь; biz было бы подлежащим.

  2. Используйте отрицательное настоящее длительное от yetmek: сейчас на этой полке не хватает места для моих книг.

    Показать ответ или пример ответа

    yetmiyor

    yetmiyor: сейчас вместимость полки недостаточна. Нужна отрицательная форма настоящего длительного с сохранением t. Принадлежность книг говорящему не требует первого лица у глагола.

  3. Используйте утвердительное простое прошедшее от yetmek: вчера двух рулонов бумаги хватило.

    Показать ответ или пример ответа

    yetti

    yetti: спрашивается о фактическом результате вчера. После корневого t показатель прошедшего времени тоже начинается с t, поэтому пишутся две согласные. С iki rulo kâğıt здесь употребляется единственное число.

  4. Используйте утвердительный аорист от yetmek: твоего участия во встрече достаточно.

    Показать ответ или пример ответа

    yeter

    yeter: подлежащее — вся группа toplantıya katılman. Конечное -n в katılman указывает, кто участвует, но не требует окончания второго лица у глагола со значением «достаточно».

Используйте сегодня

Опишите общий обед и проект: чего хватает, для кого и чего недостаточно? Добавьте достаточное действие и воображаемую ситуацию с yetse.