З yetmek підметом зазвичай є ресурс, що задовольняє потребу: їжа, місце або час. На рівні B2 цей принцип поширюється на дії та уявні ситуації. Важливо оцінити достатність ресурсу, а не лише сказати, що він є.

Основна ідея

Особу або предмет, чию потребу задоволено, позначаємо давальним відмінком: Bu çorba hepimize yeter. Мету можна передати через için: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Дія теж може бути підметом: у Toplantıya katılman yeter слово katılman означає твою участь, і саме її достатньо. Порівняйте загальне судження yeter, теперішню ситуацію yetiyor і минулий результат yetti. У таблиці подано третю особу однини. У yetiyor та yetecek зберігається кореневе t. Zamanımız yetse подає достатність часу як припущення, а не факт.

Порівняння конструкцій
Форма (3-тя особа однини)СтвердженняЗаперечення
Аорист: достатність загаломyeteryetmez
Теперішній час: вистачає заразyetiyoryetmiyor
Минулий час: фактичний результатyettiyetmedi
Майбутній час: очікувана достатністьyetecekyetmeyecek
Умовна форма: уявна достатністьyetseyetmese

Приклади

  • Bu çorba hepimize yeter.Цього супу вистачить нам усім.
  • Bu raf kitaplarıma yetmiyor.На цій полиці бракує місця для моїх книжок.
  • Dünkü boya duvarlara yetmedi.Учорашньої фарби не вистачило на стіни.
  • Bu pil bütün gün yetecek.Цієї батарейки вистачить на цілий день.
  • Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Самих вибачень недостатньо, щоб розв’язати проблему.
  • Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Достатньо твоєї участі в зустрічі; залишатися на цілий день не потрібно.
  • Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Якби нам вистачало часу, ми підготували б іще один начерк.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не робіть людину підметом за зразком «я маю достатньо». У Bu para bana yetiyor достатньо саме цих грошей для мене; у Ben yetiyorum достатнім є сам мовець. katılman yeter означає, що участі достатньо, а katılman gerekir — що участь необхідна.

Спробуйте самостійно

  1. Поставте biz у давальний відмінок: цього супу нам вистачить.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bize

    bize: оцінюється кількість супу, а ми — люди, яких він має нагодувати. Давальний відмінок виражає цей зв’язок; biz було б підметом.

  2. Ужийте заперечну форму теперішнього тривалого часу yetmek: зараз на цій полиці бракує місця для моїх книжок.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yetmiyor

    yetmiyor: зараз місткість полиці недостатня. Потрібна заперечна форма теперішнього тривалого часу зі збереженням t. Належність книжок мовцеві не вимагає першої особи дієслова.

  3. Ужийте стверджувальну форму простого минулого часу yetmek: учора двох рулонів паперу вистачило.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yetti

    yetti: ідеться про фактичний результат учора. Після кореневого t показник минулого часу теж починається з t, тому пишемо дві приголосні. З iki rulo kâğıt тут ужито однину.

  4. Ужийте стверджувальну форму аориста yetmek: твоєї участі в зустрічі достатньо.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yeter

    yeter: підметом є вся група toplantıya katılman. Кінцеве -n у katılman позначає учасника, але не вимагає закінчення другої особи в дієслові зі значенням «вистачає».

Використайте сьогодні

Опишіть спільний обід і проєкт: чого вистачає, кому й чого бракує? Додайте достатню дію та уявну ситуацію з yetse.