Sağlamak: bereitstellen und dafür sorgen

Die Grundidee

Bei einem bereitgestellten Mittel steht ein Nomen: gençlere çalışma alanı sağlamak bedeutet, Jugendlichen Arbeitsraum zur Verfügung zu stellen. Der Empfänger steht im Dativ. Ein Ergebnis wird als nominalisierter Satz zum Objekt: herkesin konuşmasını sağlamak heißt, dafür zu sorgen, dass alle sprechen. Herkesin nennt die Sprechenden; konuşmasını enthält Verbalnomen, Possessivendung der dritten Person und Akkusativ. Aus sağla- wird in sağlıyorum die Form sağlı-; in sağladım und sağlarım bleibt der Stamm erhalten. In sağlayacağım verbindet y den Stamm mit der Zukunftsendung; deren k wird vor der Personalendung zu ğ.

Muster zum Vergleichen

Form	ben	o
Verlaufsform der Gegenwart	sağlıyorum	sağlıyor
Vergangenheit	sağladım	sağladı
Zukunft	sağlayacağım	sağlayacak
Aorist / allgemein	sağlarım	sağlar
Verneinte Verlaufsform	sağlamıyorum	sağlamıyor
Verneinter Aorist	sağlamam	sağlamaz
Fähigkeit / Möglichkeit	sağlayabilirim	sağlayabilir

Beispiele

• Bu atölye gençlere çalışma alanı sağlıyor.Diese Werkstatt bietet Jugendlichen Arbeitsraum.
• Yeni raflar bize yer sağladı.Die neuen Regale haben uns mehr Platz verschafft.
• Bu yöntem zaman tasarrufu sağlar.Diese Methode spart Zeit.
• Bu çizelge herkesin sırayla konuşmasını sağlıyor.Dieser Zeitplan sorgt dafür, dass alle nacheinander sprechen.
• Ekibe gerekli malzemeyi yarın sağlayacağım.Ich werde dem Team morgen das nötige Material bereitstellen.
• Bu kapak suyun dökülmemesini sağlıyor.Dieser Deckel sorgt dafür, dass das Wasser nicht verschüttet wird.
• Sadece para sağlamak sorunu çözmez.Allein Geld bereitzustellen löst das Problem nicht.
• Yeni düzenleme beklediğimiz kolaylığı sağlamadı.Die neue Regelung brachte nicht die erwartete Erleichterung.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage den Dativ des Empfängers nicht auf das Ergebnis: konuşmasını sağlamak, nicht konuşmasına sağlamak. Soll etwas nicht geschehen, verneine die eingebettete Handlung: dökülmemesini sağlamak. Eine Verneinung von sağlamak würde dagegen besagen, dass das Ergebnis nicht sichergestellt wird.

Probiere es selbst

1. Schreibe nur die Verlaufsform von sağlamak in der dritten Person Singular: Diese Werkstatt bietet Jugendlichen gerade Arbeitsraum.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sağlıyor

   sağlıyor: Die Werkstatt stellt gerade Raum bereit; deshalb passt die Verlaufsform der dritten Person. Das letzte a von sağla- wird vor -yor zu punktlosem ı.

2. Ergänze die nominalisierte Objektform von konuşmak: Der Plan sorgt dafür, dass alle nacheinander sprechen. Schreibe ein Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   konuşmasını

   konuşmasını: Der Plan sorgt dafür, dass alle sprechen. -sı verknüpft die Handlung mit herkesin, und -nı kennzeichnet die gesamte Handlung als Objekt.

3. Schreibe nur die erste Person Singular der Zukunft von sağlamak: Ich werde morgen das nötige Material bereitstellen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sağlayacağım

   sağlayacağım: yarın und die verlangte Zukunftsform beziehen sich auf morgen. Ben verlangt die erste Person Singular; vor -ım wird das k der Zukunftsendung zu ğ.

4. Nutze eine verneinte nominalisierte Objektform von dökülmek: Der Deckel sorgt dafür, dass das Wasser nicht verschüttet wird. Schreibe ein Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dökülmemesini

   dökülmemesini: Das Wasser soll gerade nicht verschüttet werden. Auf die Verneinung -me folgen das Verbalnomen -me, die Possessivendung -si und der Akkusativ -ni.

Wende es heute an

Beschreibe einen gemeinsamen Arbeitsraum in drei Sätzen: was er bietet, was Menschen dort tun können und was verhindert wird. Nutze einmal die Zukunft und unterstreiche jedes Objekt von sağlamak.