Przy yetmek podmiotem jest zwykle zasób, który zaspokaja potrzebę: jedzenie, miejsce lub czas. Na poziomie B2 zastosujesz ten schemat także do działań i sytuacji hipotetycznych, zamiast tłumaczyć dosłownie „mam dość”.

Zasada

Osobę lub rzecz, której potrzeba zostaje zaspokojona, wyrażamy celownikiem: Bu çorba hepimize yeter. Cel można podać za pomocą için: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Podmiotem może też być czynność: w Toplantıya katılman yeter wyraz katılman oznacza twój udział i to on wystarcza. Porównaj ogólne yeter, aktualne yetiyor i przeszły wynik yetti. Tabela podaje trzecią osobę liczby pojedynczej. W yetiyor i yetecek pozostaje t rdzenia. Zamanımız yetse przedstawia wystarczającą ilość czasu jako założenie, nie fakt.

Porównaj konstrukcje
Forma (3. osoba liczby pojedynczej)TwierdzącaPrzecząca
Aoryst: ogólna wystarczalnośćyeteryetmez
Teraźniejszość: obecna wystarczalnośćyetiyoryetmiyor
Przeszłość: rzeczywisty wynikyettiyetmedi
Przyszłość: przewidywana wystarczalnośćyetecekyetmeyecek
Tryb warunkowy: wyobrażona wystarczalnośćyetseyetmese

Przykłady

  • Bu çorba hepimize yeter.Ta zupa wystarczy nam wszystkim.
  • Bu raf kitaplarıma yetmiyor.Na tej półce nie ma dość miejsca na moje książki.
  • Dünkü boya duvarlara yetmedi.Wczorajszej farby nie wystarczyło na ściany.
  • Bu pil bütün gün yetecek.Ta bateria wystarczy na cały dzień.
  • Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Same przeprosiny nie wystarczą, żeby rozwiązać problem.
  • Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Wystarczy, że weźmiesz udział w spotkaniu; nie musisz zostawać na cały dzień.
  • Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Gdyby wystarczyło nam czasu, przygotowalibyśmy jeszcze jeden szkic.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie rób z odbiorcy podmiotu tylko dlatego, że po polsku mówisz „mam dość pieniędzy”. Bu para bana yetiyor mówi, że te pieniądze mi wystarczają; Ben yetiyorum oznacza, że to ja wystarczam. katılman yeter określa udział jako wystarczający, a katılman gerekir jako konieczny.

Spróbuj samodzielnie

  1. Użyj biz w celowniku: ta zupa nam wystarczy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bize

    bize: oceniamy ilość zupy, a my jesteśmy osobami, które ma nakarmić. Tę relację wyraża celownik; forma biz pełniłaby funkcję podmiotu.

  2. Użyj przeczącej formy czasu teraźniejszego ciągłego yetmek: obecnie półka nie mieści moich książek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yetmiyor

    yetmiyor: obecnie pojemność półki jest za mała. Wymagana przecząca forma czasu teraźniejszego ciągłego zachowuje t. Właściciel książek nie wyznacza osoby czasownika.

  3. Użyj twierdzącej formy czasu przeszłego yetmek: wczoraj wystarczyły dwie rolki papieru.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yetti

    yetti: chodzi o rzeczywisty wynik z wczoraj. Po t rdzenia końcówka przeszła również zaczyna się od t, dlatego zapisujemy dwie spółgłoski. Przy iki rulo kâğıt czasownik jest tu w liczbie pojedynczej.

  4. Użyj twierdzącej formy aorystu yetmek: wystarczy twój udział w spotkaniu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yeter

    yeter: podmiotem jest cała fraza toplantıya katılman. Końcowe -n w katılman wskazuje uczestnika, ale nie wymaga końcówki drugiej osoby w czasowniku oznaczającym „wystarcza”.

Użyj tego dzisiaj

Opisz wspólny posiłek i projekt: czego wystarcza, komu i czego brakuje? Dodaj zdanie o wystarczającym działaniu oraz sytuację hipotetyczną z yetse.