yetmek: genoeg zijn en toereikend zijn

Het idee

De persoon of zaak waarvoor iets moet volstaan, krijgt de datief: Bu çorba hepimize yeter. Een doel kun je met için aangeven: Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez. Ook een handeling kan onderwerp zijn: in Toplantıya katılman yeter betekent katılman jouw deelname, en die is genoeg. Vergelijk het algemene yeter, het actuele yetiyor en het resultaat in het verleden yetti. De tabel geeft de derde persoon enkelvoud. In yetiyor en yetecek blijft de t van de stam staan. Zamanımız yetse stelt voldoende tijd voor als een gedachte voorwaarde, niet als een feit.

Voorbeelden

• Bu çorba hepimize yeter.Deze soep is genoeg voor ons allemaal.
• Bu raf kitaplarıma yetmiyor.Deze plank biedt niet genoeg ruimte voor mijn boeken.
• Dünkü boya duvarlara yetmedi.De verf van gisteren was niet genoeg voor de muren.
• Bu pil bütün gün yetecek.Deze batterij gaat de hele dag mee.
• Sorunu çözmek için özür dilemek yetmez.Excuses aanbieden is niet genoeg om het probleem op te lossen.
• Toplantıya katılman yeter; bütün gün kalmana gerek yok.Het is genoeg als je aan de vergadering deelneemt; je hoeft niet de hele dag te blijven.
• Zamanımız yetse bir taslak daha hazırlardık.Als we genoeg tijd hadden, zouden we nog een ontwerp maken.

Let op

Maak niet de begunstigde tot onderwerp omdat je in het Nederlands “ik heb genoeg” zegt. Bu para bana yetiyor zegt dat dit geld voor mij genoeg is; bij Ben yetiyorum ben ik zelf degene die volstaat. katılman yeter noemt deelname voldoende, terwijl katılman gerekir die noodzakelijk noemt.

Probeer het zelf

1. Zet biz in de datief: deze soep is genoeg voor ons.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   bize

   bize: de hoeveelheid soep wordt beoordeeld. Wij zijn de mensen die ervan moeten kunnen eten; daarom staat het voornaamwoord in de datief. biz zou een onderwerp zijn.

2. Gebruik de ontkennende voortdurende tegenwoordige tijd van yetmek: deze plank biedt nu niet genoeg ruimte voor mijn boeken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yetmiyor

   yetmiyor: de plank heeft op dit moment te weinig ruimte. De gevraagde ontkennende tegenwoordige vorm behoudt de t. Dat de boeken van mij zijn, maakt het werkwoord niet tot eerste persoon.

3. Gebruik de bevestigende eenvoudige verleden tijd van yetmek: gisteren waren twee rollen papier genoeg.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yetti

   yetti: de vraag gaat over het werkelijke resultaat van gisteren. Na de t van de stam begint ook de verleden uitgang met t. Bij iki rulo kâğıt staat het werkwoord hier in het enkelvoud.

4. Gebruik de bevestigende aoristus van yetmek: je deelname aan de vergadering is genoeg.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yeter

   yeter: de hele woordgroep toplantıya katılman is onderwerp. De -n in katılman geeft aan wie deelneemt, maar vraagt niet om een uitgang van de tweede persoon aan het werkwoord voor “volstaan”.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een gezamenlijke maaltijd en een project: wat is genoeg, voor wie en wat is onvoldoende? Voeg een handeling toe die volstaat en een denkbeeldige situatie met yetse.