yönlendirmek heißt, jemanden oder etwas in eine Richtung zu lenken. Das kann ein Weg, ein Link oder die Anregung zu einer Tätigkeit sein. Die Tabelle zeigt die wichtigsten Formen für sechs Personen.
Die Grundidee
Die bestimmte Person oder Sache, die gelenkt wird, steht im Akkusativ, das Ziel im Dativ: seni danışmaya yönlendirmek heißt, dich an die Auskunft zu verweisen. Auch eine Tätigkeit kann das Ziel sein: araştırma yapmaya yönlendirmek. Der Stamm yönlendir- bleibt erhalten; in yönlendireceğim und yönlendireceğiz wird das k der Zukunftsendung zu ğ. Bei onlar zeigt die Tabelle Pluralformen; auch Singularformen sind möglich.
| Person | Verlaufsform der Gegenwart | Vergangenheit | Zukunft | Aorist (Gewohnheit) | Verneinte Gegenwart |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | yönlendiriyorum | yönlendirdim | yönlendireceğim | yönlendiririm | yönlendirmiyorum |
| sen | yönlendiriyorsun | yönlendirdin | yönlendireceksin | yönlendirirsin | yönlendirmiyorsun |
| o | yönlendiriyor | yönlendirdi | yönlendirecek | yönlendirir | yönlendirmiyor |
| biz | yönlendiriyoruz | yönlendirdik | yönlendireceğiz | yönlendiririz | yönlendirmiyoruz |
| siz | yönlendiriyorsunuz | yönlendirdiniz | yönlendireceksiniz | yönlendirirsiniz | yönlendirmiyorsunuz |
| onlar | yönlendiriyorlar | yönlendirdiler | yönlendirecekler | yönlendirirler | yönlendirmiyorlar |
Beispiele
- Görevli bizi salona yönlendirdi.Die zuständige Person wies uns den Weg zum Saal.
- Bu levha sürücüleri otoparka yönlendiriyor.Dieses Schild leitet Autofahrer zum Parkplatz.
- Yarın ziyaretçileri bahçeye yönlendireceğiz.Morgen werden wir die Besucher zum Garten leiten.
- Editör tartışmayı asıl konuya yönlendirdi.Der Redakteur lenkte die Diskussion auf das eigentliche Thema.
- Bu bağlantı kullanıcıları yardım sayfasına yönlendirir.Dieser Link leitet die Nutzer zur Hilfeseite.
- Beni doğru kişiye yönlendirebilir misiniz?Könnten Sie mich an die richtige Person verweisen?
- Öğretmen öğrencileri araştırma yapmaya yönlendiriyor.Die Lehrkraft regt die Schüler dazu an, selbst zu recherchieren.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Vertausche die Rollen nicht: seni ist die Person, die weitergeleitet wird; sana kann die Person sein, an die jemand verwiesen wird. Seni ona yönlendirdim bedeutet, dass ich dich an diese Person verwiesen habe. yönlendirmek bedeutet außerdem nicht automatisch, jemanden zu führen oder zu verwalten wie bei yönetmek.
Probiere es selbst
Setze die Objektform von biz ein: Die zuständige Person wies uns den Weg zum Saal.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bizi
bizi: Die zuständige Person weist „uns“ den Weg. biz würde uns zum Subjekt machen; salona nennt bereits das Ziel.
Ergänze die Zielendung an otopark: Das Schild leitet Autofahrer zum Parkplatz.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
otoparka
otoparka: Der Parkplatz ist das Ziel. Sein letzter Vokal verlangt -a, und das abschließende k bleibt vor dieser Endung erhalten.
Verwende die Zukunft für „wir“: Morgen leiten wir die Besucher zum Garten.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yönlendireceğiz
yönlendireceğiz: Die Handlung ist für morgen geplant und wird von „uns“ ausgeführt. Vor der Personenendung wird das k von -ecek zu ğ.
Bilde eine höfliche Frage mit „können“: Könnten Sie mich an die richtige Person verweisen?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yönlendirebilir misiniz
yönlendirebilir misiniz: Die Möglichkeitsform ergibt hier eine höfliche Bitte. Die Fragepartikel steht getrennt; die Personenendung hängt an ihr in misiniz.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Setze die Objektform von biz ein: Die zuständige Person wies uns den Weg zum Saal.
Ergänze die Zielendung an otopark: Das Schild leitet Autofahrer zum Parkplatz.
Verwende die Zukunft für „wir“: Morgen leiten wir die Besucher zum Garten.
Bilde eine höfliche Frage mit „können“: Könnten Sie mich an die richtige Person verweisen?
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe eine Anweisung für Besucher und einen Satz darüber, wie du eine Diskussion auf ein Thema lenkst. Markiere jeweils Objekt und Ziel. Übe die Zukunftsformen und gehe dann zu geliştirmek weiter.