yönlendirmek signifie diriger ou orienter quelqu’un ou quelque chose. Il peut s’agir d’un trajet, d’un lien vers une page ou d’une incitation à agir. Le tableau présente les formes principales aux six personnes.
Le principe
La personne ou la chose précise que l’on dirige est à l’accusatif, la destination au datif : seni danışmaya yönlendirmek signifie vous orienter vers le bureau d’information. Une activité peut aussi servir de but : araştırma yapmaya yönlendirmek. Le radical yönlendir- reste intact ; dans yönlendireceğim et yönlendireceğiz, c’est le k du futur qui devient ğ. Avec onlar, le tableau donne le pluriel, mais le singulier est aussi possible.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste (habitude) | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | yönlendiriyorum | yönlendirdim | yönlendireceğim | yönlendiririm | yönlendirmiyorum |
| sen | yönlendiriyorsun | yönlendirdin | yönlendireceksin | yönlendirirsin | yönlendirmiyorsun |
| o | yönlendiriyor | yönlendirdi | yönlendirecek | yönlendirir | yönlendirmiyor |
| biz | yönlendiriyoruz | yönlendirdik | yönlendireceğiz | yönlendiririz | yönlendirmiyoruz |
| siz | yönlendiriyorsunuz | yönlendirdiniz | yönlendireceksiniz | yönlendirirsiniz | yönlendirmiyorsunuz |
| onlar | yönlendiriyorlar | yönlendirdiler | yönlendirecekler | yönlendirirler | yönlendirmiyorlar |
Exemples
- Görevli bizi salona yönlendirdi.La personne chargée de l’accueil nous a dirigés vers la salle.
- Bu levha sürücüleri otoparka yönlendiriyor.Ce panneau dirige les automobilistes vers le parking.
- Yarın ziyaretçileri bahçeye yönlendireceğiz.Demain, nous dirigerons les visiteurs vers le jardin.
- Editör tartışmayı asıl konuya yönlendirdi.Le rédacteur a orienté la discussion vers le sujet principal.
- Bu bağlantı kullanıcıları yardım sayfasına yönlendirir.Ce lien dirige les utilisateurs vers la page d’aide.
- Beni doğru kişiye yönlendirebilir misiniz?Pourriez-vous m’orienter vers la bonne personne ?
- Öğretmen öğrencileri araştırma yapmaya yönlendiriyor.L’enseignant encourage les élèves à faire des recherches.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’inversez pas les rôles : seni désigne la personne orientée, tandis que sana peut désigner celle vers qui on l’oriente. Seni ona yönlendirdim signifie que je vous ai adressé à cette personne. yönlendirmek n’implique pas forcément de gérer quelqu’un, contrairement à cet emploi de yönetmek.
À vous de jouer
Mettez biz à la forme complément d’objet : la personne à l’accueil nous a dirigés vers la salle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bizi
bizi : c’est « nous » que la personne à l’accueil dirige. biz nous placerait en position de sujet ; salona donne déjà la destination.
Ajoutez la terminaison de destination à otopark : le panneau dirige les automobilistes vers le parking.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
otoparka
otoparka : le parking est la destination. Sa dernière voyelle appelle -a et le k final de ce mot reste inchangé devant cette terminaison.
Employez le futur avec « nous » : demain, nous dirigerons les visiteurs vers le jardin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yönlendireceğiz
yönlendireceğiz : l’action aura lieu demain et son sujet est « nous ». Devant la terminaison personnelle, le k de -ecek devient ğ.
Formulez une question polie avec « pouvoir » : pourriez-vous m’orienter vers la bonne personne ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yönlendirebilir misiniz
yönlendirebilir misiniz : la forme de possibilité permet ici une demande polie. La particule interrogative est séparée du verbe et porte la terminaison personnelle dans misiniz.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez biz à la forme complément d’objet : la personne à l’accueil nous a dirigés vers la salle.
Ajoutez la terminaison de destination à otopark : le panneau dirige les automobilistes vers le parking.
Employez le futur avec « nous » : demain, nous dirigerons les visiteurs vers le jardin.
Formulez une question polie avec « pouvoir » : pourriez-vous m’orienter vers la bonne personne ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase pour orienter des visiteurs, puis une autre pour recentrer une discussion. Repérez l’objet et la destination dans chacune. Travaillez les formes du futur, puis passez à geliştirmek.