yönlendirmek significa indirizzare o orientare qualcuno o qualcosa. Può riferirsi a un percorso, a un link verso una pagina o a uno stimolo a svolgere un’attività. La tabella presenta le forme principali per sei persone.
Il principio
La persona o cosa specifica che viene indirizzata è all’accusativo, la destinazione al dativo: seni danışmaya yönlendirmek significa indirizzarti all’ufficio informazioni. Anche un’attività può essere la meta: araştırma yapmaya yönlendirmek. Il tema yönlendir- rimane intatto; in yönlendireceğim e yönlendireceğiz è la k del futuro a diventare ğ. Con onlar la tabella mostra il plurale, ma è possibile anche il singolare.
| Persona | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo (abitudine) | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | yönlendiriyorum | yönlendirdim | yönlendireceğim | yönlendiririm | yönlendirmiyorum |
| sen | yönlendiriyorsun | yönlendirdin | yönlendireceksin | yönlendirirsin | yönlendirmiyorsun |
| o | yönlendiriyor | yönlendirdi | yönlendirecek | yönlendirir | yönlendirmiyor |
| biz | yönlendiriyoruz | yönlendirdik | yönlendireceğiz | yönlendiririz | yönlendirmiyoruz |
| siz | yönlendiriyorsunuz | yönlendirdiniz | yönlendireceksiniz | yönlendirirsiniz | yönlendirmiyorsunuz |
| onlar | yönlendiriyorlar | yönlendirdiler | yönlendirecekler | yönlendirirler | yönlendirmiyorlar |
Esempi
- Görevli bizi salona yönlendirdi.L’addetto ci ha indirizzati verso la sala.
- Bu levha sürücüleri otoparka yönlendiriyor.Questo cartello indirizza gli automobilisti verso il parcheggio.
- Yarın ziyaretçileri bahçeye yönlendireceğiz.Domani indirizzeremo i visitatori verso il giardino.
- Editör tartışmayı asıl konuya yönlendirdi.Il redattore ha orientato la discussione verso il tema principale.
- Bu bağlantı kullanıcıları yardım sayfasına yönlendirir.Questo link indirizza gli utenti alla pagina di aiuto.
- Beni doğru kişiye yönlendirebilir misiniz?Potrebbe indirizzarmi alla persona giusta?
- Öğretmen öğrencileri araştırma yapmaya yönlendiriyor.L’insegnante incoraggia gli studenti a fare ricerca.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scambiare i ruoli: seni indica chi viene indirizzato, mentre sana può indicare la persona a cui si indirizza qualcuno. Seni ona yönlendirdim significa che ti ho indirizzato a quella persona. Inoltre, yönlendirmek non implica necessariamente gestire qualcuno, come in questo uso di yönetmek.
Prova tu
Usa la forma di biz come complemento oggetto: L’addetto ci ha indirizzati verso la sala.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bizi
bizi: L’addetto indirizza “noi”, quindi serve il complemento oggetto. biz ci renderebbe il soggetto; salona esprime già la destinazione.
Aggiungi a otopark la desinenza di destinazione: Il cartello indirizza gli automobilisti al parcheggio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
otoparka
otoparka: Il parcheggio è la destinazione, non l’oggetto indirizzato. L’ultima vocale richiede -a; la k finale di questa parola resta invariata.
Usa il futuro per “noi”: Domani indirizzeremo i visitatori verso il giardino.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yönlendireceğiz
yönlendireceğiz: L’azione avverrà domani e il soggetto è “noi”. Davanti alla desinenza personale, la k di -ecek diventa ğ.
Formula una domanda cortese con “potere”: Potrebbe indirizzarmi alla persona giusta?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yönlendirebilir misiniz
yönlendirebilir misiniz: La forma di possibilità rende la domanda una richiesta cortese. La particella interrogativa è separata dal verbo e porta la desinenza personale in misiniz.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Usa la forma di biz come complemento oggetto: L’addetto ci ha indirizzati verso la sala.
Aggiungi a otopark la desinenza di destinazione: Il cartello indirizza gli automobilisti al parcheggio.
Usa il futuro per “noi”: Domani indirizzeremo i visitatori verso il giardino.
Formula una domanda cortese con “potere”: Potrebbe indirizzarmi alla persona giusta?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase per indirizzare dei visitatori e una per orientare una discussione verso un tema. Segna oggetto e destinazione in entrambe. Esercita il futuro, poi prosegui con geliştirmek.