yönlendirmek significa direcionar ou encaminhar alguém ou algo. Pode indicar um trajeto, um link para uma página ou um incentivo a uma atividade. A tabela apresenta as formas principais para seis pessoas.
A ideia
A pessoa ou coisa específica que se direciona fica no acusativo; o destino, no dativo: seni danışmaya yönlendirmek significa encaminhar você ao balcão de informações. Uma atividade também pode ser o objetivo: araştırma yapmaya yönlendirmek. O radical yönlendir- permanece; em yönlendireceğim e yönlendireceğiz, o k do futuro passa a ğ. Com onlar, a tabela mostra formas plurais, mas o singular também é possível.
| Pessoa | Presente contínuo | Passado | Futuro | Aoristo (hábito) | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | yönlendiriyorum | yönlendirdim | yönlendireceğim | yönlendiririm | yönlendirmiyorum |
| sen | yönlendiriyorsun | yönlendirdin | yönlendireceksin | yönlendirirsin | yönlendirmiyorsun |
| o | yönlendiriyor | yönlendirdi | yönlendirecek | yönlendirir | yönlendirmiyor |
| biz | yönlendiriyoruz | yönlendirdik | yönlendireceğiz | yönlendiririz | yönlendirmiyoruz |
| siz | yönlendiriyorsunuz | yönlendirdiniz | yönlendireceksiniz | yönlendirirsiniz | yönlendirmiyorsunuz |
| onlar | yönlendiriyorlar | yönlendirdiler | yönlendirecekler | yönlendirirler | yönlendirmiyorlar |
Exemplos
- Görevli bizi salona yönlendirdi.O funcionário nos encaminhou ao salão.
- Bu levha sürücüleri otoparka yönlendiriyor.Esta placa direciona os motoristas ao estacionamento.
- Yarın ziyaretçileri bahçeye yönlendireceğiz.Amanhã encaminharemos os visitantes ao jardim.
- Editör tartışmayı asıl konuya yönlendirdi.O editor direcionou a discussão para o assunto principal.
- Bu bağlantı kullanıcıları yardım sayfasına yönlendirir.Este link direciona os usuários à página de ajuda.
- Beni doğru kişiye yönlendirebilir misiniz?Você poderia me encaminhar à pessoa certa?
- Öğretmen öğrencileri araştırma yapmaya yönlendiriyor.O professor incentiva os alunos a fazer pesquisas.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não inverta os papéis: seni é a pessoa encaminhada, enquanto sana pode ser a pessoa a quem se encaminha alguém. Seni ona yönlendirdim significa que encaminhei você àquela pessoa. Além disso, yönlendirmek não significa necessariamente administrar ou chefiar, como nesse uso de yönetmek.
Experimente
Use a forma de objeto de biz: O funcionário nos encaminhou ao salão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bizi
bizi: O funcionário encaminha “nós”, portanto o pronome é objeto. biz nos colocaria como sujeito; salona já informa o destino.
Acrescente a otopark a terminação de destino: A placa direciona os motoristas ao estacionamento.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
otoparka
otoparka: O estacionamento é o destino, não o objeto direcionado. A última vogal pede -a; o k final dessa palavra permanece antes da terminação.
Use o futuro para “nós”: Amanhã encaminharemos os visitantes ao jardim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yönlendireceğiz
yönlendireceğiz: A ação ocorrerá amanhã e será realizada por “nós”. Antes da terminação pessoal, o k de -ecek passa a ğ.
Forme uma pergunta educada com “poder”: Você poderia me encaminhar à pessoa certa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yönlendirebilir misiniz
yönlendirebilir misiniz: A forma de possibilidade transforma a pergunta em um pedido educado. A partícula interrogativa fica separada do verbo e recebe a terminação pessoal em misiniz.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Use a forma de objeto de biz: O funcionário nos encaminhou ao salão.
Acrescente a otopark a terminação de destino: A placa direciona os motoristas ao estacionamento.
Use o futuro para “nós”: Amanhã encaminharemos os visitantes ao jardim.
Forme uma pergunta educada com “poder”: Você poderia me encaminhar à pessoa certa?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase encaminhando visitantes a um lugar e outra direcionando uma discussão para um tema. Marque o objeto e o destino em cada uma. Pratique o futuro e depois continue com geliştirmek.