Mit açıklamak machst du etwas verständlich oder gibst Informationen bekannt. Am Objekt und an der Situation erkennst du, ob jemand etwas erläutert oder eine Neuigkeit verkündet.
Die Grundidee
Das Muster lautet bir şeyi birine açıklamak: jemandem etwas erklären. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ, der Empfänger im Dativ, etwa bu ayrıntıyı sana. Auch ein Nebensatz kann den Inhalt ausdrücken: neden beklediğini nennt das Erklärte, ücretsiz olacağını das Angekündigte. Die Formen lauten açıklıyorum, açıkladım und açıklayacağım. Im Futur verbindet y die Vokale; das k der Endung wird vor der Ich-Endung zu ğ.
| Verwendung / Person | Form |
|---|---|
| Infinitiv | açıklamak |
| Präsens: ich | açıklıyorum |
| Vergangenheit: ich | açıkladım |
| Zukunft: ich | açıklayacağım |
| Aorist: ich | açıklarım |
| Verneintes Präsens: ich | açıklamıyorum |
| Bitte: du | açıklar mısın? |
| Passiv in der Vergangenheit | açıklandı |
Beispiele
- Bu şema yöntemi açıklıyor.Dieses Schaubild erklärt die Methode.
- Toplantıda kararın nedenini açıkladık.Wir haben in der Besprechung den Grund für die Entscheidung erklärt.
- Yarın yeni programı açıklayacağız.Wir werden morgen das neue Programm bekannt geben.
- Bu ayrıntıyı sana sonra açıklayacağım.Dieses Detail werde ich dir später erklären.
- Bana neden beklediğini açıklar mısın?Kannst du mir erklären, warum du wartest?
- Dernek, atölyenin ücretsiz olacağını açıkladı.Der Verein gab bekannt, dass der Workshop kostenlos sein würde.
- Sonuçlar henüz açıklanmadı.Die Ergebnisse wurden noch nicht bekannt gegeben.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Für den Empfänger heißt es bana açıkla, „erkläre mir“. Mit beni açıkla wird die eigene Person zum Gegenstand der Erklärung. Außerdem bedeutet açıkladı bei Ergebnissen oder einem Programm oft nur „gab bekannt“; eine Begründung ist damit nicht zugesichert.
Probiere es selbst
Ergänze Şu anda yöntemi ___. Mit açıklamak: Ich erkläre gerade die Methode.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
açıklıyorum
açıklıyorum: şu anda bezeichnet den laufenden Vorgang. Das letzte a von açıkla- wird vor -yor zu punktlosem ı; -um kennzeichnet die sprechende Person.
Ergänze Yarın ayrıntıları ___. Mit açıklamak: Ich werde morgen die Einzelheiten erklären.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
açıklayacağım
açıklayacağım: yarın und die verlangte Zukunftsform verlegen die Erklärung auf morgen. An açıkla- schließen sich das verbindende y und -acağım an.
Ergänze Bu kuralı ___ açıklar mısın? Setze ben in die Form für „mir“.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bana
bana: Erklärt wird die Regel; die sprechende Person hört zu. Der Dativ von ben lautet bana, weder bene noch beni.
Ergänze Neden ___ açıkladı. Mit beklemek: „warum er/sie wartete“, mit -dik und Bezug auf die dritte Person Singular.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
beklediğini
beklediğini: Der gesamte Warum-Satz ist Objekt von açıkladı. Hier enthält bekle-diğ-i-n-i die Possessivendung der dritten Person und den Akkusativ; k wird zu ğ. In anderem Kontext kann dieselbe Schreibweise auch „du“ bezeichnen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze Şu anda yöntemi ___. Mit açıklamak: Ich erkläre gerade die Methode.
Ergänze Yarın ayrıntıları ___. Mit açıklamak: Ich werde morgen die Einzelheiten erklären.
Ergänze Bu kuralı ___ açıklar mısın? Setze ben in die Form für „mir“.
Ergänze Neden ___ açıkladı. Mit beklemek: „warum er/sie wartete“, mit -dik und Bezug auf die dritte Person Singular.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe eine Erklärung für eine Entscheidung und eine Ankündigung für einen Workshop. Nenne einmal den Empfänger und forme die Ankündigung anschließend ins Passiv um, ohne den Sprecher zu nennen.