yönlendirmek означает направлять кого-то или что-то. Речь может идти о дороге, ссылке на страницу или побуждении к деятельности. В таблице даны основные формы для шести лиц.

Основная идея

Конкретный объект направления ставится в винительный падеж, а цель — в дательный: seni danışmaya yönlendirmek значит направить тебя в справочную. Целью бывает и действие: araştırma yapmaya yönlendirmek. Основа yönlendir- сохраняется; в формах yönlendireceğim и yönlendireceğiz меняется k показателя будущего времени. С onlar таблица показывает множественные формы, но допустимы и единственные.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАорист (привычка)Отрицание в настоящем
benyönlendiriyorumyönlendirdimyönlendireceğimyönlendiririmyönlendirmiyorum
senyönlendiriyorsunyönlendirdinyönlendireceksinyönlendirirsinyönlendirmiyorsun
oyönlendiriyoryönlendirdiyönlendirecekyönlendiriryönlendirmiyor
bizyönlendiriyoruzyönlendirdikyönlendireceğizyönlendiririzyönlendirmiyoruz
sizyönlendiriyorsunuzyönlendirdinizyönlendireceksinizyönlendirirsinizyönlendirmiyorsunuz
onlaryönlendiriyorlaryönlendirdileryönlendirecekleryönlendirirleryönlendirmiyorlar

Примеры

  • Görevli bizi salona yönlendirdi.Сотрудник направил нас в зал.
  • Bu levha sürücüleri otoparka yönlendiriyor.Этот указатель направляет водителей на парковку.
  • Yarın ziyaretçileri bahçeye yönlendireceğiz.Завтра мы направим посетителей в сад.
  • Editör tartışmayı asıl konuya yönlendirdi.Редактор направил обсуждение в русло основной темы.
  • Bu bağlantı kullanıcıları yardım sayfasına yönlendirir.Эта ссылка направляет пользователей на страницу справки.
  • Beni doğru kişiye yönlendirebilir misiniz?Не могли бы вы направить меня к нужному человеку?
  • Öğretmen öğrencileri araştırma yapmaya yönlendiriyor.Учитель побуждает учеников заниматься исследованиями.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не меняйте роли местами: seni — тот, кого направляют, а sana может обозначать того, к кому направляют. Seni ona yönlendirdim значит «Я направил тебя к этому человеку». Кроме того, yönlendirmek не обязательно означает управлять кем-то, как yönetmek.

Попробуйте сами

  1. Поставьте biz в форму прямого дополнения: Сотрудник направил нас в зал.

    Показать ответ или пример ответа

    bizi

    bizi: Сотрудник направляет «нас», поэтому нужно прямое дополнение. biz было бы подлежащим; цель уже выражена словом salona.

  2. Добавьте к otopark окончание направления: Указатель направляет водителей на парковку.

    Показать ответ или пример ответа

    otoparka

    otoparka: Парковка — цель движения, а не направляемый объект. Последняя гласная требует -a; конечное k в этом слове не меняется.

  3. Используйте будущее время для «мы»: Завтра мы направим посетителей в сад.

    Показать ответ или пример ответа

    yönlendireceğiz

    yönlendireceğiz: Действие запланировано на завтра, а исполнитель — «мы». Перед личным окончанием k в показателе -ecek переходит в ğ.

  4. Составьте вежливый вопрос о возможности: Не могли бы вы направить меня к нужному человеку?

    Показать ответ или пример ответа

    yönlendirebilir misiniz

    yönlendirebilir misiniz: Форма возможности делает вопрос вежливой просьбой. Вопросительная частица пишется отдельно от глагола, а личное окончание присоединяется к ней: misiniz.

Используйте сегодня

Напишите предложение о направлении посетителей в какое-либо место и другое — о направлении обсуждения к теме. Выделите объект и цель. Отработайте будущее время, затем переходите к geliştirmek.