Zorlanmak exprime une difficulté physique ou intellectuelle. Le verbe ne signifie pas à lui seul que l’on échoue : une porte peut être difficile à ouvrir et finir par s’ouvrir. Vous préciserez l’activité qui pose problème et le moment où cela se produit.
Le principe
Pour une activité, employez -makta/-mekte zorlanmak : ayırt etmekte zorlanmak signifie avoir du mal à distinguer. Un domaine peut aussi prendre le locatif : matematikte zorlanmak. Conjuguez le radical zorlan- : zorlanıyorum, zorlandım, zorlanırım. Au présent négatif, on a zorlanmıyorum ; au futur, comparez zorlanacak et zorlanacağım. Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; un sujet humain explicitement au pluriel peut aussi accompagner un verbe au singulier.
| Sujet | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | zorlanıyorum | zorlandım | zorlanacağım | zorlanırım |
| sen | zorlanıyorsun | zorlandın | zorlanacaksın | zorlanırsın |
| o | zorlanıyor | zorlandı | zorlanacak | zorlanır |
| biz | zorlanıyoruz | zorlandık | zorlanacağız | zorlanırız |
| siz | zorlanıyorsunuz | zorlandınız | zorlanacaksınız | zorlanırsınız |
| onlar | zorlanıyorlar | zorlandılar | zorlanacaklar | zorlanırlar |
Exemples
- Bu yokuşta çok zorlanıyorum.Cette montée me donne beaucoup de mal.
- Dün kapıyı açmakta zorlandık.Hier, nous avons eu du mal à ouvrir la porte.
- Kardeşim matematikte hiç zorlanmıyor.Mon frère ou ma sœur n’a aucune difficulté en mathématiques.
- Bu iki sesi ayırt etmekte zorlanıyorum.J’ai du mal à distinguer ces deux sons.
- İlk günlerde zorlanabilirsin, ama zamanla alışırsın.Tu auras peut-être du mal les premiers jours, mais tu t’habitueras avec le temps.
- Karar vermekte zorlandın mı?As-tu eu du mal à prendre une décision ?
- Yeni görevimde zorlanacağımı düşünmüştüm, ama işler beklediğimden kolay çıktı.Je pensais avoir du mal dans mes nouvelles fonctions, mais les choses se sont révélées plus faciles que prévu.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Konuşmakta zorlanıyorum indique que parler m’est difficile. Konuşmaya zorlanıyorum indique normalement que l’on me force à parler. Ne traduisez donc pas automatiquement le « à » français par un datif. Distinguez aussi zorlanmak de zorlamak, qui décrit une contrainte ou une pression exercée sur quelqu’un ou quelque chose.
À vous de jouer
Complétez l’expression de la difficulté avec etmek : Bu iki sesi ayırt ___ zorlanıyorum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
etmekte
etmekte : la difficulté porte sur la distinction entre les deux sons. L’expression est ayırt etmek ; après le k de l’infinitif vient -te, sans modification de cette consonne.
Conjuguez zorlanmak au passé avec « nous » : Dün dar kapıdan geçerken ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
zorlandık
zorlandık : dün situe l’événement hier et la consigne demande « nous ». La terminaison -dık associe ce passé à la première personne du pluriel ; zorlandım ne désignerait que « je ».
Utilisez le présent progressif négatif avec « je » : Artık bu yokuşta ___. La difficulté a disparu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
zorlanmıyorum
zorlanmıyorum : la montée ne pose plus de problème à la personne qui parle. Avec artık, la négation marque la disparition d’une difficulté antérieure ; l’affirmatif inverserait le message.
Conjuguez zorlanmak au futur avec « je » : Yarın bu ağır kutuyu taşırken ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
zorlanacağım
zorlanacağım : la personne prévoit qu’elle aura du mal à porter la lourde boîte demain. Le k de zorlanacak devient ğ devant la voyelle de la terminaison de première personne.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez l’expression de la difficulté avec etmek : Bu iki sesi ayırt ___ zorlanıyorum.
Conjuguez zorlanmak au passé avec « nous » : Dün dar kapıdan geçerken ___.
Utilisez le présent progressif négatif avec « je » : Artık bu yokuşta ___. La difficulté a disparu.
Conjuguez zorlanmak au futur avec « je » : Yarın bu ağır kutuyu taşırken ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une tâche qui vous a posé problème hier et une autre qui ne vous pose plus de difficulté. Employez -makta/-mekte, transformez la première phrase en question et ajoutez une prévision pour demain.