Zorlanmak descrive una difficoltà fisica o mentale. Da solo non implica un insuccesso: una porta può essere difficile da aprire, ma aprirsi comunque. Imparerai a indicare l’attività che crea difficoltà e il momento in cui ciò avviene.
Il principio
Per un’attività usa -makta/-mekte zorlanmak: ayırt etmekte zorlanmak significa fare fatica a distinguere. Anche un ambito può comparire al locativo: matematikte zorlanmak. Coniuga il tema zorlan-: zorlanıyorum, zorlandım, zorlanırım. Il presente negativo è zorlanmıyorum; al futuro confronta zorlanacak e zorlanacağım. La tabella riporta forme plurali con onlar; con un soggetto umano esplicitamente plurale è possibile anche il verbo al singolare.
| Soggetto | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo |
|---|---|---|---|---|
| ben | zorlanıyorum | zorlandım | zorlanacağım | zorlanırım |
| sen | zorlanıyorsun | zorlandın | zorlanacaksın | zorlanırsın |
| o | zorlanıyor | zorlandı | zorlanacak | zorlanır |
| biz | zorlanıyoruz | zorlandık | zorlanacağız | zorlanırız |
| siz | zorlanıyorsunuz | zorlandınız | zorlanacaksınız | zorlanırsınız |
| onlar | zorlanıyorlar | zorlandılar | zorlanacaklar | zorlanırlar |
Esempi
- Bu yokuşta çok zorlanıyorum.Faccio molta fatica su questa salita.
- Dün kapıyı açmakta zorlandık.Ieri abbiamo fatto fatica ad aprire la porta.
- Kardeşim matematikte hiç zorlanmıyor.Mio fratello o mia sorella non ha alcuna difficoltà in matematica.
- Bu iki sesi ayırt etmekte zorlanıyorum.Faccio fatica a distinguere questi due suoni.
- İlk günlerde zorlanabilirsin, ama zamanla alışırsın.Nei primi giorni potresti fare fatica, ma col tempo ti abituerai.
- Karar vermekte zorlandın mı?Hai fatto fatica a prendere una decisione?
- Yeni görevimde zorlanacağımı düşünmüştüm, ama işler beklediğimden kolay çıktı.Pensavo che avrei fatto fatica nel mio nuovo incarico, ma le cose si sono rivelate più facili del previsto.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Konuşmakta zorlanıyorum indica che parlare mi risulta difficile. Konuşmaya zorlanıyorum indica normalmente che qualcuno mi costringe a parlare. Non tradurre quindi automaticamente la preposizione italiana “a” con il dativo. Distingui anche zorlanmak da zorlamak, che descrive una costrizione o una pressione esercitata su qualcuno o qualcosa.
Prova tu
Completa l’espressione della difficoltà con etmek: Bu iki sesi ayırt ___ zorlanıyorum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
etmekte
etmekte: la difficoltà riguarda la distinzione tra i due suoni. L’espressione è ayırt etmek; dopo la k dell’infinito si aggiunge -te, senza modificare quella consonante.
Coniuga zorlanmak al passato con “noi”: Dün dar kapıdan geçerken ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
zorlandık
zorlandık: dün colloca l’evento ieri e la consegna richiede “noi”. La desinenza -dık esprime il passato con questa persona; zorlandım si riferirebbe soltanto a “io”.
Usa il presente progressivo negativo con “io”: Artık bu yokuşta ___. La difficoltà è superata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
zorlanmıyorum
zorlanmıyorum: la salita non crea più difficoltà a chi parla. Con artık, la negazione segnala che un problema precedente è superato; la forma affermativa invertirebbe il messaggio.
Coniuga zorlanmak al futuro con “io”: Yarın bu ağır kutuyu taşırken ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
zorlanacağım
zorlanacağım: chi parla prevede di fare fatica a trasportare la scatola pesante domani. La k di zorlanacak diventa ğ davanti alla vocale della desinenza di prima persona.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa l’espressione della difficoltà con etmek: Bu iki sesi ayırt ___ zorlanıyorum.
Coniuga zorlanmak al passato con “noi”: Dün dar kapıdan geçerken ___.
Usa il presente progressivo negativo con “io”: Artık bu yokuşta ___. La difficoltà è superata.
Coniuga zorlanmak al futuro con “io”: Yarın bu ağır kutuyu taşırken ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un’attività che ieri ti ha creato difficoltà e una che ora svolgi senza fatica. Usa -makta/-mekte, trasforma la prima frase in una domanda e aggiungi una previsione per domani.