يصف zorlanmak صعوبة جسدية أو ذهنية، ولا يعني وحده الفشل. فقد تجد صعوبة في فتح باب ثم تنجح في فتحه. ستتعلم تحديد العمل الذي يصعب أداؤه وبيان الزمن الذي تحدث فيه هذه الصعوبة.

الفكرة الأساسية

لذكر العمل الصعب، استخدم -makta/-mekte zorlanmak: فالتعبير ayırt etmekte zorlanmak يعني مواجهة صعوبة في التمييز. وقد يأتي اسم المجال في حالة المكان أيضًا: matematikte zorlanmak. صرّف الجذع zorlan- كما في zorlanıyorum وzorlandım وzorlanırım. الحاضر المنفي هو zorlanmıyorum؛ وفي المستقبل قارن zorlanacak مع zorlanacağım. يعرض الجدول صيغ الجمع مع onlar، ويمكن أيضًا استعمال فعل مفرد مع فاعل جمع مذكور صراحة يدل على أشخاص.

تراكيب للمقارنة
الفاعلالحاضر المستمرالماضيالمستقبلالزمن العام
benzorlanıyorumzorlandımzorlanacağımzorlanırım
senzorlanıyorsunzorlandınzorlanacaksınzorlanırsın
ozorlanıyorzorlandızorlanacakzorlanır
bizzorlanıyoruzzorlandıkzorlanacağızzorlanırız
sizzorlanıyorsunuzzorlandınızzorlanacaksınızzorlanırsınız
onlarzorlanıyorlarzorlandılarzorlanacaklarzorlanırlar

أمثلة

  • Bu yokuşta çok zorlanıyorum.أجد صعوبة كبيرة في هذا الصعود.
  • Dün kapıyı açmakta zorlandık.واجهنا أمس صعوبة في فتح الباب.
  • Kardeşim matematikte hiç zorlanmıyor.لا يواجه أخي أو أختي أي صعوبة في الرياضيات.
  • Bu iki sesi ayırt etmekte zorlanıyorum.أجد صعوبة في التمييز بين هذين الصوتين.
  • İlk günlerde zorlanabilirsin, ama zamanla alışırsın.قد تواجه صعوبة في الأيام الأولى، لكنك ستعتاد مع الوقت.
  • Karar vermekte zorlandın mı?هل واجهت صعوبة في اتخاذ القرار؟
  • Yeni görevimde zorlanacağımı düşünmüştüm, ama işler beklediğimden kolay çıktı.كنت أظن أنني سأواجه صعوبة في مهمتي الجديدة، لكن الأمور كانت أسهل مما توقعت.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني Konuşmakta zorlanıyorum أن الكلام يصعب عليّ. أما Konuşmaya zorlanıyorum فتعني عادة أنني أُجبَر على الكلام. لذا لا تستبدل صيغة -makta/-mekte بصيغة الاتجاه تلقائيًا. وميّز أيضًا بين zorlanmak وzorlamak؛ فالثاني يصف ممارسة الضغط أو القوة على شخص أو شيء.

جرّب بنفسك

  1. أكمل التعبير عن الصعوبة بصيغة من etmek: Bu iki sesi ayırt ___ zorlanıyorum.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    etmekte

    etmekte: الصعوبة هنا في التمييز بين الصوتين. التعبير هو ayırt etmek، وتأتي اللاحقة -te بعد k في المصدر، فيبقى هذا الصامت دون تغيير.

  2. صرّف zorlanmak في الماضي مع ضمير المتكلم الجمع: Dün dar kapıdan geçerken ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    zorlandık

    zorlandık: تحدد dün زمن الحدث بأمس، والمطلوب صيغة المتكلم الجمع. تجمع -dık بين الماضي وصيغة المتكلم الجمع؛ أما zorlandım فتدل على المتكلم المفرد فقط.

  3. استخدم الحاضر المستمر المنفي للمتكلم المفرد: Artık bu yokuşta ___. لم تعد الصعوبة موجودة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    zorlanmıyorum

    zorlanmıyorum: لم يعد هذا الصعود شاقًا على المتكلم. مع artık يوضح النفي أن صعوبة سابقة قد زالت، بينما تقلب الصيغة المثبتة هذا المعنى.

  4. صرّف zorlanmak في المستقبل للمتكلم المفرد: Yarın bu ağır kutuyu taşırken ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    zorlanacağım

    zorlanacağım: يتوقع المتكلم صعوبة في حمل الصندوق الثقيل غدًا. يتحول k في zorlanacak إلى ğ قبل الصائت الذي تبدأ به لاحقة المتكلم المفرد.

استخدمه اليوم

صف عملًا واجهت صعوبة فيه أمس، وآخر لم يعد يصعب عليك. استخدم -makta/-mekte لتحديد العمل، ثم حوّل الجملة الأولى إلى سؤال وأضف توقعًا عن الغد.