Zorlanmak opisuje trudność fizyczną lub umysłową. Samo w sobie nie oznacza niepowodzenia: drzwi mogą sprawiać kłopot, a mimo to dać się otworzyć. Nauczysz się nazywać trudną czynność i określać, kiedy sprawia problem.

Zasada

Dla czynności stosuj -makta/-mekte zorlanmak: ayırt etmekte zorlanmak oznacza mieć trudność z rozróżnianiem. Nazwa dziedziny też może wystąpić w miejscowniku: matematikte zorlanmak. Odmieniaj temat zorlan-: zorlanıyorum, zorlandım, zorlanırım. Przecząca forma teraźniejsza to zorlanmıyorum; w przyszłości porównaj zorlanacak i zorlanacağım. Tabela podaje liczbę mnogą z onlar; przy wyrażonym podmiocie mnogim oznaczającym ludzi możliwy jest też czasownik w liczbie pojedynczej.

Porównaj konstrukcje
PodmiotCzas teraźniejszy ciągłyCzas przeszłyCzas przyszłyAoryst
benzorlanıyorumzorlandımzorlanacağımzorlanırım
senzorlanıyorsunzorlandınzorlanacaksınzorlanırsın
ozorlanıyorzorlandızorlanacakzorlanır
bizzorlanıyoruzzorlandıkzorlanacağızzorlanırız
sizzorlanıyorsunuzzorlandınızzorlanacaksınızzorlanırsınız
onlarzorlanıyorlarzorlandılarzorlanacaklarzorlanırlar

Przykłady

  • Bu yokuşta çok zorlanıyorum.Na tym podejściu jest mi bardzo ciężko.
  • Dün kapıyı açmakta zorlandık.Wczoraj trudno nam było otworzyć drzwi.
  • Kardeşim matematikte hiç zorlanmıyor.Mój brat lub moja siostra nie ma żadnych trudności z matematyką.
  • Bu iki sesi ayırt etmekte zorlanıyorum.Mam trudności z rozróżnianiem tych dwóch dźwięków.
  • İlk günlerde zorlanabilirsin, ama zamanla alışırsın.W pierwszych dniach może być ci trudno, ale z czasem się przyzwyczaisz.
  • Karar vermekte zorlandın mı?Czy trudno ci było podjąć decyzję?
  • Yeni görevimde zorlanacağımı düşünmüştüm, ama işler beklediğimden kolay çıktı.W nowej roli miało mi być trudno, tak mi się wydawało, ale wszystko okazało się łatwiejsze, niż przewidywałem / przewidywałam.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Konuşmakta zorlanıyorum oznacza, że mówienie sprawia mi trudność. Konuşmaya zorlanıyorum zwykle znaczy, że ktoś zmusza mnie do mówienia. Nie zastępuj więc mechanicznie polskiego „do” celownikiem. Odróżniaj też zorlanmak od zorlamak, które opisuje wywieranie presji lub używanie siły.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij wyrażenie oznaczające trudność: Bu iki sesi ayırt ___ zorlanıyorum. Użyj etmek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    etmekte

    etmekte: trudność dotyczy rozróżniania dwóch dźwięków. Wyrażenie ma postać ayırt etmek, a po końcowym k bezokolicznika pojawia się -te, bez zmiany tej spółgłoski.

  2. Użyj czasu przeszłego zorlanmak dla „my”: Dün dar kapıdan geçerken ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    zorlandık

    zorlandık: dün umieszcza zdarzenie wczoraj, a polecenie wymaga formy „my”. Końcówka -dık łączy czas przeszły z tą osobą; zorlandım odnosiłoby się tylko do „ja”.

  3. Użyj przeczącego czasu teraźniejszego ciągłego dla „ja”: Artık bu yokuşta ___. Trudność już minęła.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    zorlanmıyorum

    zorlanmıyorum: podejście nie sprawia już mówiącej osobie trudności. Z artık przeczenie wskazuje, że wcześniejszy problem zniknął; forma twierdząca zmieniłaby sens.

  4. Użyj czasu przyszłego zorlanmak dla „ja”: Yarın bu ağır kutuyu taşırken ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    zorlanacağım

    zorlanacağım: mówiąca osoba przewiduje trudność przy jutrzejszym przenoszeniu ciężkiego pudła. Przed samogłoską końcówki pierwszej osoby k w zorlanacak przechodzi w ğ.

Użyj tego dzisiaj

Opisz czynność, która sprawiała ci trudność wczoraj, i taką, która już jej nie sprawia. Użyj -makta/-mekte, zmień pierwsze zdanie w pytanie i dodaj przewidywanie dotyczące jutra.