Sport und Hobbys: oynamak oder yapmak?

Die Grundidee

Spiele mit Ball, Brett oder Regeln stehen mit oynamak (spielen): futbol oynamak, basketbol oynamak, tenis oynamak, satranç oynamak. Bewegung und Handwerkliches stehen mit yapmak (machen): spor yapmak, yoga yapmak, resim yapmak. Manche Tätigkeiten sind selbst Verben: yüzmek (schwimmen), koşmak (laufen). Fahren steht mit dem Dativ: bisiklete binmek. Nach Hobbys fragst du mit Hobin ne?; eine Antwort ist Hobim resim yapmak.

Muster zum Vergleichen

Wort	Bedeutung	Verb
futbol	Fußball	oynamak
basketbol	Basketball	oynamak
tenis	Tennis	oynamak
satranç	Schach	oynamak
yoga	Yoga	yapmak
spor	Sport, Training	yapmak
resim	Zeichnen, Malen	yapmak
bisiklet	Fahrrad	binmek
yüzme	Schwimmen	yüzmek
müzik	Musik	dinlemek

Beispiele

• Hafta sonu basketbol oynuyoruz.Am Wochenende spielen wir Basketball.
• Annem sabahları yoga yapıyor.Meine Mutter macht morgens Yoga.Yoga macht man: yoga yapmak, wie spor yapmak. Oynamak steht nur bei Spielen.
• Kardeşim çok iyi satranç oynar.Mein Bruder (oder meine Schwester) spielt sehr gut Schach.
• Her sabah parkta koşuyorum.Jeden Morgen laufe ich im Park.Koşmak (laufen) und yüzmek (schwimmen) sind selbst Verben und brauchen weder oynamak noch yapmak.
• Yazın denizde yüzüyoruz.Im Sommer schwimmen wir im Meer.
• Hobim resim yapmak.Mein Hobby ist Malen.
• Akşamları bisiklete biniyorum.Abends fahre ich Fahrrad.Binmek verlangt den Dativ: bisiklete biniyorum. Das t am Ende von bisiklet bleibt vor dem Vokal ein t.
• Cumartesi günü maça gidiyoruz.Am Samstag gehen wir zu einem Spiel.Maça gitmek heißt zu einem Spiel gehen: Das Dativ--a kommt an maç, und das ç wird in diesem einsilbigen Wort nicht weich.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage das deutsche Verb nicht. Futbol yapmak und satranç yapmak klingen falsch, ebenso yoga oynamak: Das Verb gehört zur Tätigkeit, lerne es also mit dem Nomen zusammen. Auch bisiklet binmek ist unvollständig, denn binmek braucht den Dativ: bisiklete binmek.

Probiere es selbst

1. Ich spiele Schach. Setze oynamak in die Verlaufsform der Gegenwart, ich-Form.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   oynuyorum

   oynuyorum: satranç ist ein Regelspiel und steht daher mit oynamak; das a von oyna fällt vor -yor weg, der Vokal der Endung wird u, dann -um für ich.

2. Meine Mutter macht Yoga. Setze yapmak in die Verlaufsform der Gegenwart, dritte Person.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yapıyor

   yapıyor: Yoga ist eine Übung und steht daher mit yapmak; der Stamm yap hat einen hinteren Vokal, also -ıyor, und die dritte Person bekommt nichts dazu.

3. Wir schwimmen im Meer. Setze yüzmek in die Verlaufsform der Gegenwart, wir-Form.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yüzüyoruz

   yüzüyoruz: yüzmek ist selbst ein Verb; der vordere gerundete Vokal ergibt -üyor, dann -uz für wir.

4. Abends fahre ich Fahrrad. Füge bisiklet das Dativsuffix an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bisiklete

   bisiklete: binmek verlangt den Dativ, und -e steht, weil der letzte Vokal von bisiklet vorn gesprochen wird; das t am Ende bleibt.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, was du und Menschen, die du kennst, in der Freizeit tun, jeweils mit dem richtigen Verb.