Sport i hobby: oynamak czy yapmak?

Zasada

Gry z piłką, planszą lub zasadami łączą się z oynamak (grać): futbol oynamak, basketbol oynamak, tenis oynamak, satranç oynamak. Ćwiczenia i prace manualne łączą się z yapmak (robić): spor yapmak, yoga yapmak, resim yapmak. Niektóre zajęcia same są czasownikami: yüzmek (pływać), koşmak (biegać). Jazda wymaga celownika: bisiklete binmek. O hobby zapytasz Hobin ne?; jedna z odpowiedzi to Hobim resim yapmak.

Przykłady

• Hafta sonu basketbol oynuyoruz.W weekend gramy w koszykówkę.
• Annem sabahları yoga yapıyor.Moja mama rano ćwiczy jogę.Jogę się robi: yoga yapmak, podobnie jak spor yapmak. Oynamak służy tylko do gier.
• Kardeşim çok iyi satranç oynar.Mój brat (lub moja siostra) bardzo dobrze gra w szachy.
• Her sabah parkta koşuyorum.Każdego ranka biegam w parku.Koşmak (biegać) i yüzmek (pływać) to samodzielne czasowniki, więc nie potrzebują ani oynamak, ani yapmak.
• Yazın denizde yüzüyoruz.Latem pływamy w morzu.
• Hobim resim yapmak.Moim hobby jest rysowanie.
• Akşamları bisiklete biniyorum.Wieczorami jeżdżę na rowerze.Binmek wymaga celownika: bisiklete biniyorum. Końcowe t w bisiklet przed samogłoską pozostaje t.
• Cumartesi günü maça gidiyoruz.W sobotę idziemy na mecz.Maça gitmek znaczy iść na mecz: końcówka celownika -a dochodzi do maç, a ç w tym jednosylabowym słowie się nie zmiękcza.

Uważaj

Nie przenoś polskiego czasownika. Futbol yapmak i satranç yapmak brzmią źle, tak samo yoga oynamak: czasownik należy do zajęcia, więc ucz się go razem z rzeczownikiem. Niepełne jest też bisiklet binmek, bo binmek wymaga celownika: bisiklete binmek.

Spróbuj samodzielnie

1. Gram w szachy. Wstaw oynamak w czasie teraźniejszym ciągłym, forma „ja”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   oynuyorum

   oynuyorum: satranç to gra z regułami, więc łączy się z oynamak; końcowe a w oyna znika przed -yor, samogłoska końcówki zmienia się na u, potem -um dla „ja”.

2. Moja mama ćwiczy jogę. Wstaw yapmak w czasie teraźniejszym ciągłym, trzecia osoba.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yapıyor

   yapıyor: joga to ćwiczenie, więc łączy się z yapmak; temat yap ma samogłoskę tylną, więc końcówka to -ıyor, a trzecia osoba nic nie dodaje.

3. Pływamy w morzu. Wstaw yüzmek w czasie teraźniejszym ciągłym, forma „my”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yüzüyoruz

   yüzüyoruz: yüzmek samo jest czasownikiem; przednia zaokrąglona samogłoska daje -üyor, potem -uz dla „my”.

4. Wieczorami jeżdżę na rowerze. Dodaj do bisiklet końcówkę celownika.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bisiklete

   bisiklete: binmek wymaga celownika, a -e wybieramy, bo ostatnia samogłoska w bisiklet jest przednia; końcowe t zostaje.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania o tym, co robisz ty i znane ci osoby w wolnym czasie, każde z właściwym czasownikiem.