Berufe auf Türkisch: von öğretmen bis gazeteci

Die Grundidee

Ein Berufswort ist ein einfaches Nomen ohne Geschlecht: doktor kann ein Mann oder eine Frau sein. Um zu sagen, was du bist, hängst du die Personalendung direkt an: doktorum, hemşireyim, gazetecisin. Ein Wort für „ein“ gibt es hier nicht, bir steht nur mit einem Adjektiv: iyi bir aşçı. In der dritten Person kommt nichts dazu: Ablam hemşire. Viele Berufe enden auf -ci oder -çı: gazeteci, aşçı.

Muster zum Vergleichen

Beruf	Ich bin	Du bist
öğretmen	öğretmenim	öğretmensin
doktor	doktorum	doktorsun
hemşire	hemşireyim	hemşiresin
mühendis	mühendisim	mühendissin
terzi	terziyim	terzisin
polis	polisim	polissin
gazeteci	gazeteciyim	gazetecisin
aşçı	aşçıyım	aşçısın
şoför	şoförüm	şoförsün
garson	garsonum	garsonsun

Beispiele

• Ben okulda öğretmenim.Ich bin Lehrer/Lehrerin an der Schule.Das Berufswort bekommt die Personalendung direkt: öğretmen + im. Ein Wort für „ein“ gibt es hier nicht, und ben darf wegfallen: Okulda öğretmenim.
• Ablam hastanede hemşire.Meine ältere Schwester ist Krankenschwester im Krankenhaus.In der dritten Person steht das Berufswort allein: keine Endung und kein Verb „ist“. Hemşire gilt für Frauen und Männer gleichermaßen.
• Babam şoför, annem avukat.Mein Vater ist Fahrer, meine Mutter ist Anwältin.
• Ne iş yapıyorsun?Was machst du beruflich?İş heißt Arbeit oder Beruf. Ein bloßes Ne yapıyorsun? fragt, was du gerade tust, nicht, was du beruflich machst.
• doktorumIch bin Arzt/Ärztindoktor·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• hemşireyimIch bin Pfleger/Pflegerinhemşire·yPufferlaut -y-: das y zwischen Vokalen·im-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• gazeteciJournalist/Journalistingazete·ci-ci / -cı / -çi / -çı: Berufe und Macher
• Teyzem iyi bir aşçı.Meine Tante ist eine gute Köchin.Bir steht hier, weil ein Adjektiv, iyi, die Person beschreibt. Ohne Adjektiv ist Teyzem aşçı die normale Form.
• Babanız mühendis mi?Ist Ihr Vater Ingenieur?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nach dem Beruf fragst du mit Ne iş yapıyorsun? Ein bloßes Ne yapıyorsun? heißt „Was machst du gerade?“, und die natürliche Antwort wäre Kitap okuyorum, nicht Doktorum.

Probiere es selbst

1. Sag „Ich bin Arzt/Ärztin“ in einem Wort: doktor plus die Endung für „ich“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   doktorum

   doktorum: doktor endet auf einen Konsonanten, und der letzte Vokal o ist hinten und gerundet, daher lautet die Endung für „ich“ -um.

2. Sag „Ich bin Pfleger/Pflegerin“ in einem Wort: hemşire plus die Endung für „ich“. Das Wort endet auf einen Vokal.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hemşireyim

   hemşireyim: hemşire endet auf einen Vokal, deshalb steht der Bindekonsonant y zwischen Wort und -im.

3. Sag „du bist Journalist/in“ in einem Wort: gazeteci plus die Endung für „du“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gazetecisin

   gazetecisin: -sin beginnt mit einem Konsonanten, nach dem Vokal i braucht es keinen Binde­laut, und der vordere Vokal i ergibt -sin statt -sun.

4. Fülle die Lücke, um zu fragen: „Was machst du beruflich?“

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iş

   iş: Das Wort heißt Arbeit, also fragt Ne iş yapıyorsun? nach dem Beruf, während Ne yapıyorsun? danach fragt, was du jetzt tust.

Wende es heute an

Schreibe je einen kurzen Satz darüber, was du, zwei Verwandte und ein Freund oder eine Freundin beruflich machen. Prüfe die Endung für jede Person.