Esportes e hobbies: oynamak ou yapmak?

A ideia

Jogos com bola, tabuleiro ou regras levam oynamak (jogar): futbol oynamak, basketbol oynamak, tenis oynamak, satranç oynamak. Exercício e trabalhos manuais levam yapmak (fazer): spor yapmak, yoga yapmak, resim yapmak. Algumas atividades já são verbos: yüzmek (nadar), koşmak (correr). Andar de bicicleta pede o dativo: bisiklete binmek. Para perguntar sobre hobbies, diga Hobin ne?; uma resposta é Hobim resim yapmak.

Exemplos

• Hafta sonu basketbol oynuyoruz.No fim de semana, jogamos basquete.
• Annem sabahları yoga yapıyor.Minha mãe faz ioga de manhã.A ioga se faz: yoga yapmak, como spor yapmak. Oynamak só serve para jogos.
• Kardeşim çok iyi satranç oynar.Meu irmão (ou minha irmã) joga xadrez muito bem.
• Her sabah parkta koşuyorum.Toda manhã eu corro no parque.Koşmak (correr) e yüzmek (nadar) são verbos por si mesmos, então não precisam nem de oynamak nem de yapmak.
• Yazın denizde yüzüyoruz.No verão, nós nadamos no mar.
• Hobim resim yapmak.Meu hobby é desenhar.
• Akşamları bisiklete biniyorum.À noite, eu ando de bicicleta.Binmek pede o dativo: bisiklete biniyorum. O t final de bisiklet continua t diante da vogal.
• Cumartesi günü maça gidiyoruz.No sábado, vamos a um jogo.Maça gitmek significa ir a um jogo: o dativo -a vai em maç, e o ç não amolece nesta palavra de uma só sílaba.

Atenção

Não transfira o verbo do português. Futbol yapmak e satranç yapmak soam errados, assim como yoga oynamak: o verbo pertence à atividade, então aprenda-o junto com o substantivo. Também bisiklet binmek está incompleto, porque binmek pede o dativo: bisiklete binmek.

Experimente

1. Eu jogo xadrez. Coloque oynamak no presente contínuo, primeira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   oynuyorum

   oynuyorum: satranç é um jogo com regras, por isso leva oynamak; o a final de oyna cai diante de -yor e a vogal da terminação vira u, depois -um para «eu».

2. Minha mãe faz ioga. Coloque yapmak no presente contínuo, terceira pessoa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yapıyor

   yapıyor: ioga é um exercício, por isso leva yapmak; o radical yap tem vogal posterior, então vem -ıyor, e a terceira pessoa não acrescenta nada.

3. Nós nadamos no mar. Coloque yüzmek no presente contínuo, primeira pessoa do plural.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yüzüyoruz

   yüzüyoruz: yüzmek é um verbo por si só; a vogal anterior arredondada dá -üyor, depois -uz para «nós».

4. À noite, eu ando de bicicleta. Acrescente a bisiklet o sufixo do dativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bisiklete

   bisiklete: binmek pede o dativo, e escolhe-se -e porque a última vogal de bisiklet é anterior; o t final permanece.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o que você e as pessoas que conhece fazem no tempo livre, cada uma com o verbo certo.