Sport e hobby: oynamak o yapmak?

Il principio

I giochi con una palla, una scacchiera o delle regole prendono oynamak (giocare): futbol oynamak, basketbol oynamak, tenis oynamak, satranç oynamak. Esercizio fisico e lavori manuali prendono yapmak (fare): spor yapmak, yoga yapmak, resim yapmak. Alcune attività sono già verbi: yüzmek (nuotare), koşmak (correre). Andare in bicicletta vuole il dativo: bisiklete binmek. Per chiedere degli hobby si dice Hobin ne?; una risposta è Hobim resim yapmak.

Esempi

• Hafta sonu basketbol oynuyoruz.Nel fine settimana giochiamo a basket.
• Annem sabahları yoga yapıyor.Mia madre fa yoga la mattina.Lo yoga si fa: yoga yapmak, come spor yapmak. Oynamak si usa solo per i giochi.
• Kardeşim çok iyi satranç oynar.Mio fratello (o mia sorella) gioca molto bene a scacchi.
• Her sabah parkta koşuyorum.Ogni mattina corro nel parco.Koşmak (correre) e yüzmek (nuotare) sono verbi a sé, quindi non hanno bisogno né di oynamak né di yapmak.
• Yazın denizde yüzüyoruz.D'estate nuotiamo in mare.
• Hobim resim yapmak.Il mio hobby è disegnare.
• Akşamları bisiklete biniyorum.La sera vado in bicicletta.Binmek vuole il dativo: bisiklete biniyorum. La t finale di bisiklet resta t davanti alla vocale.
• Cumartesi günü maça gidiyoruz.Sabato andiamo a una partita.Maça gitmek significa andare a una partita: il dativo -a si aggiunge a maç, e la ç non si addolcisce in questa parola monosillabica.

Fai attenzione

Non calcare il verbo italiano. Futbol yapmak e satranç yapmak suonano sbagliati, come yoga oynamak: il verbo appartiene all'attività, quindi impara l'insieme con il nome. Anche bisiklet binmek è incompleto, perché binmek vuole il dativo: bisiklete binmek.

Prova tu

1. Gioco a scacchi. Metti oynamak al presente progressivo, prima persona singolare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   oynuyorum

   oynuyorum: satranç è un gioco con regole, quindi prende oynamak; la a finale di oyna cade davanti a -yor e la vocale della desinenza diventa u, poi -um per «io».

2. Mia madre fa yoga. Metti yapmak al presente progressivo, terza persona.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yapıyor

   yapıyor: lo yoga è un esercizio, quindi prende yapmak; la radice yap ha una vocale posteriore, perciò -ıyor, e la terza persona non aggiunge nulla.

3. Nuotiamo in mare. Metti yüzmek al presente progressivo, prima persona plurale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yüzüyoruz

   yüzüyoruz: yüzmek è un verbo a sé; la vocale anteriore arrotondata dà -üyor, poi -uz per «noi».

4. La sera vado in bicicletta. Aggiungi a bisiklet il suffisso del dativo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bisiklete

   bisiklete: binmek vuole il dativo, e si sceglie -e perché l'ultima vocale di bisiklet è anteriore; la t finale resta.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su ciò che fai tu e che fanno le persone che conosci nel tempo libero, ognuna con il verbo giusto.