الرياضة والهوايات: oynamak أم yapmak؟

الفكرة الأساسية

الألعاب التي فيها كرة أو لوحة أو قواعد تأتي مع oynamak (يلعب): futbol oynamak وbasketbol oynamak وtenis oynamak وsatranç oynamak. أما التمارين والأعمال اليدوية فتأتي مع yapmak (يفعل، يصنع): spor yapmak وyoga yapmak وresim yapmak. وبعض الأنشطة أفعال بذاتها: yüzmek (يسبح) وkoşmak (يركض). وركوب الدراجة يطلب حالة الاتجاه: bisiklete binmek. وللسؤال عن الهوايات قل Hobin ne?؛ ومن الأجوبة Hobim resim yapmak.

أمثلة

• Hafta sonu basketbol oynuyoruz.في عطلة نهاية الأسبوع نلعب كرة السلة.
• Annem sabahları yoga yapıyor.تمارس أمي اليوغا في الصباح.اليوغا شيء تفعله: yoga yapmak مثل spor yapmak. أما oynamak فللألعاب فقط.
• Kardeşim çok iyi satranç oynar.أخي (أو أختي) يلعب الشطرنج جيدًا جدًا.
• Her sabah parkta koşuyorum.أركض في الحديقة كل صباح.Koşmak (يركض) وyüzmek (يسبح) فعلان قائمان بنفسيهما، فلا يحتاجان إلى oynamak ولا إلى yapmak.
• Yazın denizde yüzüyoruz.في الصيف نسبح في البحر.
• Hobim resim yapmak.هوايتي هي الرسم.
• Akşamları bisiklete biniyorum.أركب دراجتي في المساء.Binmek يطلب حالة الاتجاه: bisiklete biniyorum. وتبقى t الأخيرة في bisiklet كما هي قبل الصائت.
• Cumartesi günü maça gidiyoruz.يوم السبت نذهب إلى مباراة.Maça gitmek تعني الذهاب إلى مباراة: تلحق -a بـmaç، ولا تلين ç في هذه الكلمة ذات المقطع الواحد.

انتبه

لا تنقل الفعل العربي حرفيًا. Futbol yapmak وsatranç yapmak تبدوان خطأ، وكذلك yoga oynamak: الفعل مرتبط بالنشاط، فتعلّمه مع الاسم. كما أن bisiklet binmek ناقصة، لأن binmek تحتاج إلى حالة الاتجاه: bisiklete binmek.

جرّب بنفسك

1. ألعب الشطرنج. ضع oynamak في المضارع المستمر بصيغة المتكلم المفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   oynuyorum

   oynuyorum: satranç لعبة لها قواعد، فتأخذ oynamak؛ يسقط حرف a الأخير من oyna قبل -yor ويصير صائت اللاحقة u، ثم -um للمتكلم.

2. تمارس أمي اليوغا. ضع yapmak في المضارع المستمر بصيغة الغائبة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yapıyor

   yapıyor: اليوغا تمرين، فتأخذ yapmak؛ جذع yap صائته خلفي، فتكون اللاحقة -ıyor، ولا يضيف الغائب شيئًا.

3. نسبح في البحر. ضع yüzmek في المضارع المستمر بصيغة المتكلمين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yüzüyoruz

   yüzüyoruz: yüzmek فعل قائم بنفسه؛ الصائت الأمامي المضموم يعطي -üyor، ثم -uz للمتكلمين.

4. أركب دراجتي في المساء. أضف لاحقة حالة الاتجاه إلى bisiklet.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bisiklete

   bisiklete: binmek تطلب حالة الاتجاه، وتُختار -e لأن آخر صائت في bisiklet أمامي؛ ويبقى حرف t الأخير.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عمّا تفعله أنت ومن تعرفهم في وقت الفراغ، وفي كل جملة الفعل الصحيح.