Sports et loisirs : oynamak ou yapmak ?

Le principe

Les jeux de balle, de plateau ou à règles prennent oynamak (jouer) : futbol oynamak, basketbol oynamak, tenis oynamak, satranç oynamak. L'exercice et les activités manuelles prennent yapmak (faire) : spor yapmak, yoga yapmak, resim yapmak. Certaines activités sont des verbes à elles seules : yüzmek (nager), koşmak (courir). Monter à vélo demande le datif : bisiklete binmek. Pour demander les loisirs, dites Hobin ne? ; une réponse est Hobim resim yapmak.

Exemples

• Hafta sonu basketbol oynuyoruz.Le week-end, nous jouons au basket.
• Annem sabahları yoga yapıyor.Ma mère fait du yoga le matin.Le yoga se fait : yoga yapmak, comme spor yapmak. Oynamak ne sert que pour les jeux.
• Kardeşim çok iyi satranç oynar.Mon frère (ou ma sœur) joue très bien aux échecs.
• Her sabah parkta koşuyorum.Chaque matin, je cours dans le parc.Koşmak (courir) et yüzmek (nager) sont des verbes à part entière : ils n'ont besoin ni de oynamak ni de yapmak.
• Yazın denizde yüzüyoruz.En été, nous nageons dans la mer.
• Hobim resim yapmak.Mon passe-temps, c'est le dessin.
• Akşamları bisiklete biniyorum.Le soir, je fais du vélo.Binmek demande le datif : bisiklete biniyorum. Le t final de bisiklet reste un t devant la voyelle.
• Cumartesi günü maça gidiyoruz.Samedi, nous allons à un match.Maça gitmek veut dire aller à un match : le datif -a se place sur maç, et le ç ne s'adoucit pas dans ce mot d'une seule syllabe.

Point de vigilance

Ne calquez pas le verbe français. Futbol yapmak et satranç yapmak sonnent faux, comme yoga oynamak : le verbe appartient à l'activité, apprenez-le donc avec le nom. De même, bisiklet binmek est incomplet, car binmek demande le datif : bisiklete binmek.

À vous de jouer

1. Je joue aux échecs. Mettez oynamak au présent continu, à la première personne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oynuyorum

   oynuyorum : satranç est un jeu à règles, il prend donc oynamak ; le a final de oyna tombe devant -yor et la voyelle de la terminaison devient u, puis -um pour « je ».

2. Ma mère fait du yoga. Mettez yapmak au présent continu, à la troisième personne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yapıyor

   yapıyor : le yoga est un exercice, il prend donc yapmak ; le radical yap a une voyelle postérieure, d'où -ıyor, et la troisième personne n'ajoute rien.

3. Nous nageons dans la mer. Mettez yüzmek au présent continu, à la première personne du pluriel.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yüzüyoruz

   yüzüyoruz : yüzmek est un verbe à part entière ; la voyelle antérieure arrondie donne -üyor, puis -uz pour « nous ».

4. Le soir, je fais du vélo. Ajoutez le suffixe du datif à bisiklet.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bisiklete

   bisiklete : binmek demande le datif, et -e est choisi parce que la dernière voyelle de bisiklet est antérieure ; le t final reste.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur ce que vous et vos proches faites pendant votre temps libre, chacune avec le bon verbe.