Przećwicz rozmowę w pracy od pierwszej prośby po informację o postępach. Nazwij zadanie, weź za nie odpowiedzialność i powiedz, czy wynik będzie gotowy na czas. W dialogu współpracownicy zwracają się do siebie na ty.

Zasada

Połącz zadanie z konkretną czynnością: üstlenmek oznacza podjęcie się go, tamamlamak ukończenie, a teslim etmek przekazanie rezultatu. Raporu yarına kadar tamamlayacağım to zobowiązanie do ukończenia raportu do jutra, bez podania dokładnej godziny. Teslim tarihi wskazuje termin oddania. Poproś o przygotowanie czegoś za pomocą hazırlayabilir misin?, a o zmianę terminu za pomocą erteleyebilir miyiz?; partykułę pytającą pisz oddzielnie od czasownika.

Przeczytaj tekst

Deniz: Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?

Ece: Evet, bu işi üstlenebilirim.

Deniz: Teşekkürler. Raporu da cuma günü göndereceğim.

Cuma sabahı:

Ece: Tablonun yarısı hazır, ama bazı bilgiler eksik. Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.

Deniz: Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?

Ece: Bunu ekip liderine soralım.

Przykłady

  • Bu görevi ben üstleniyorum.Biorę na siebie to zadanie.
  • Raporu yarına kadar tamamlayacağım.Ukończę raport do jutra.
  • Bugün dosyayı teslim edeceğim.Dzisiaj przekażę plik.
  • Bu raporun teslim tarihi ne zaman?Jaki jest termin oddania tego raportu?
  • Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?Czy możesz przygotować tabelę do piątku?
  • Evet, bu işi üstlenebilirim.Tak, mogę podjąć się tej pracy.
  • Dosya henüz hazır değil.Plik nie jest jeszcze gotowy.
  • Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.Nie zdążę dziś skończyć tej pracy.
  • Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?Czy możemy przesunąć termin oddania o jeden dzień?
  • Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım.Będę pracować nad raportem do wieczora.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım zapowiada pracę nad raportem do wieczora, ale nie jego ukończenie. Gdy obiecujesz gotowy wynik, użyj tamamlayacağım. Przy braku czasu yetiştiremeyeceğim oznacza, że nie zdążysz; henüz hazır değil informuje jedynie, że coś nie jest jeszcze gotowe.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapytaj, do kiedy trzeba oddać raport. Wybierz wyrażenie oznaczające termin oddania. Raporun ___ ne zaman? (teslim tarihi / görev dağılımı)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    teslim tarihi

    teslim tarihi: pytanie dotyczy terminu oddania raportu. Görev dağılımı to podział zadań, a nie data przekazania gotowej pracy.

  2. Przyjmij odpowiedzialność: powiedz, że możesz podjąć się pracy, a nie ją odłożyć. Bu işi ___. (üstlenebilirim / erteleyebilirim)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    üstlenebilirim

    üstlenebilirim: osoba mówiąca deklaruje, że może wziąć na siebie pracę. Erteleyebilirim oznacza możliwość jej odłożenia, więc nie jest przyjęciem zadania.

  3. Obiecaj ukończenie raportu do jutra. Wybierz formę czasu przyszłego. Raporu yarına kadar ___. (tamamlayacağım / tamamladım)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tamamlayacağım

    tamamlayacağım: ukończenie dopiero nastąpi, dlatego potrzebny jest czas przyszły. Tamamladım wskazywałoby, że raport został już ukończony.

  4. Nie zdążysz dziś skończyć na czas. Wybierz formę opisującą tę trudność. Bu işi bugün ___. (yetiştireceğim / yetiştiremeyeceğim)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yetiştiremeyeceğim

    yetiştiremeyeceğim: dziś nie uda się skończyć na czas. Yetiştireceğim oznaczałoby obietnicę zdążenia, sprzeczną z opisaną sytuacją.

Użyj tego dzisiaj

W parze poproście o przygotowanie tabeli, przyjmijcie zadanie i ustalcie dzień oraz dokładną godzinę oddania. Następnie poinformujcie o brakujących danych i poproście o przesunięcie terminu. Zamieńcie się rolami i ustalcie, czy nowy termin został przyjęty.