Pratique uma conversa de trabalho desde o pedido inicial até uma atualização sobre o andamento. Diga qual é a tarefa, aceite a responsabilidade e informe se o resultado ficará pronto a tempo. Os colegas do diálogo usam a forma informal de tratamento no singular.

A ideia

Associe a tarefa a uma ação clara: üstlenmek significa assumir a responsabilidade, tamamlamak concluir e teslim etmek entregar o resultado. Raporu yarına kadar tamamlayacağım promete a conclusão até amanhã, sem indicar um horário exato. Teslim tarihi identifica a data de entrega. Peça a preparação com hazırlayabilir misin? e proponha um adiamento com erteleyebilir miyiz?; a partícula de pergunta fica separada do verbo.

Leia o texto

Deniz: Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?

Ece: Evet, bu işi üstlenebilirim.

Deniz: Teşekkürler. Raporu da cuma günü göndereceğim.

Cuma sabahı:

Ece: Tablonun yarısı hazır, ama bazı bilgiler eksik. Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.

Deniz: Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?

Ece: Bunu ekip liderine soralım.

Exemplos

  • Bu görevi ben üstleniyorum.Estou assumindo esta tarefa.
  • Raporu yarına kadar tamamlayacağım.Vou concluir o relatório até amanhã.
  • Bugün dosyayı teslim edeceğim.Vou entregar o arquivo hoje.
  • Bu raporun teslim tarihi ne zaman?Qual é o prazo de entrega deste relatório?
  • Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?Você pode preparar a tabela até sexta-feira?
  • Evet, bu işi üstlenebilirim.Sim, posso assumir esse trabalho.
  • Dosya henüz hazır değil.O arquivo ainda não está pronto.
  • Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.Não vou conseguir terminar este trabalho a tempo hoje.
  • Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?Podemos adiar o prazo de entrega em um dia?
  • Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım.Vou trabalhar no relatório até o início da noite.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım promete trabalhar no relatório até o início da noite, mas não promete concluí-lo. Use tamamlayacağım quando quiser prometer a conclusão. Se o tempo não for suficiente, yetiştiremeyeceğim indica que você não conseguirá terminar a tempo; henüz hazır değil só informa que ainda não está pronto.

Experimente

  1. Pergunte até quando o relatório deve ser entregue. Escolha a expressão que indica o prazo de entrega. Raporun ___ ne zaman? (teslim tarihi / görev dağılımı)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    teslim tarihi

    teslim tarihi: a pergunta pede a data de entrega do relatório. Görev dağılımı significa distribuição de tarefas e não indica uma data.

  2. Aceite a responsabilidade: diga que pode assumir o trabalho, em vez de adiá-lo. Bu işi ___. (üstlenebilirim / erteleyebilirim)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    üstlenebilirim

    üstlenebilirim: a pessoa se oferece para assumir a responsabilidade pelo trabalho. Erteleyebilirim ofereceria adiar o trabalho, sem aceitar a tarefa.

  3. Prometa concluir o relatório até amanhã. Escolha a forma de futuro. Raporu yarına kadar ___. (tamamlayacağım / tamamladım)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    tamamlayacağım

    tamamlayacağım: a conclusão ainda vai acontecer, por isso cabe o futuro. Tamamladım afirmaria que o relatório já foi concluído.

  4. Você não consegue terminar a tempo hoje. Escolha a forma que comunica essa dificuldade. Bu işi bugün ___. (yetiştireceğim / yetiştiremeyeceğim)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yetiştiremeyeceğim

    yetiştiremeyeceğim: o tempo disponível hoje não basta. Yetiştireceğim prometeria terminar a tempo, contradizendo a situação.

Use hoje

Em dupla, peça uma tabela, aceite a tarefa e combine o dia e o horário exato da entrega. Depois informe que faltam dados e peça para adiar o prazo. Troquem de papel e esclareçam se a nova data foi aceita.