Відпрацюйте робочу розмову від першого прохання до повідомлення про перебіг роботи. Назвіть завдання, візьміть відповідальність і скажіть, чи буде результат готовий вчасно. У діалозі колеги звертаються одне до одного на ти.

Основна ідея

Поєднайте завдання з точною дією: üstlenmek означає взяти відповідальність, tamamlamak — завершити, а teslim etmek — здати або передати результат. Raporu yarına kadar tamamlayacağım обіцяє завершення до завтра, але не називає точної години. Teslim tarihi позначає термін здачі. Попросіть підготувати щось через hazırlayabilir misin?, а перенести термін — через erteleyebilir miyiz?; питальну частку пишемо окремо від дієслова.

Прочитайте текст

Deniz: Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?

Ece: Evet, bu işi üstlenebilirim.

Deniz: Teşekkürler. Raporu da cuma günü göndereceğim.

Cuma sabahı:

Ece: Tablonun yarısı hazır, ama bazı bilgiler eksik. Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.

Deniz: Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?

Ece: Bunu ekip liderine soralım.

Приклади

  • Bu görevi ben üstleniyorum.Я беру на себе це завдання.
  • Raporu yarına kadar tamamlayacağım.Я завершу звіт до завтра.
  • Bugün dosyayı teslim edeceğim.Сьогодні я здам файл.
  • Bu raporun teslim tarihi ne zaman?Коли потрібно здати цей звіт?
  • Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?Можеш підготувати таблицю до п’ятниці?
  • Evet, bu işi üstlenebilirim.Так, я можу взяти на себе цю роботу.
  • Dosya henüz hazır değil.Файл ще не готовий.
  • Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.Сьогодні я не встигну завершити цю роботу вчасно.
  • Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?Чи можемо ми перенести термін здачі на один день?
  • Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım.Я працюватиму над звітом до вечора.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım обіцяє роботу над звітом до вечора, але не готовий звіт. Для обіцянки завершити вживайте tamamlayacağım. Якщо часу бракує, yetiştiremeyeceğim повідомляє, що закінчити вчасно не вдасться; henüz hazır değil лише описує поточний стан: ще не готово.

Спробуйте самостійно

  1. Запитайте, до якого терміну потрібно здати звіт. Виберіть вираз на позначення терміну здачі. Raporun ___ ne zaman? (teslim tarihi / görev dağılımı)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    teslim tarihi

    teslim tarihi: запитання стосується терміну здачі звіту. Görev dağılımı означає розподіл завдань і не вказує дату передачі результату.

  2. Візьміть відповідальність на себе: скажіть, що можете взятися за роботу, а не відкласти її. Bu işi ___. (üstlenebilirim / erteleyebilirim)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    üstlenebilirim

    üstlenebilirim: мовець пропонує взяти роботу на себе. Erteleyebilirim означало б можливість відкласти її, а не прийняти завдання.

  3. Пообіцяйте завершити звіт до завтра. Виберіть форму майбутнього часу. Raporu yarına kadar ___. (tamamlayacağım / tamamladım)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tamamlayacağım

    tamamlayacağım: завершення ще попереду, тому потрібен майбутній час. Tamamladım означало б, що звіт уже завершено.

  4. Сьогодні ви не встигнете завершити роботу вчасно. Виберіть форму, що повідомляє про цю складність. Bu işi bugün ___. (yetiştireceğim / yetiştiremeyeceğim)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yetiştiremeyeceğim

    yetiştiremeyeceğim: сьогодні часу не вистачить. Yetiştireceğim обіцяло б вчасне завершення, що суперечить умові.

Використайте сьогодні

У парі попросіть підготувати таблицю, прийміть завдання й узгодьте день та точний час здачі. Потім повідомте про відсутні дані й попросіть перенести термін. Поміняйтеся ролями й уточніть, чи погоджено новий термін.