تدرّب على محادثة في العمل تبدأ بطلب تنفيذ مهمة وتنتهي بتوضيح مدى التقدم فيها. سمِّ المهمة، واقبل مسؤوليتها، وبيّن هل ستكون النتيجة جاهزة في الوقت المطلوب. يستخدم الزميلان في الحوار صيغة مخاطبة المفرد غير الرسمية.

الفكرة الأساسية

اربط المهمة بفعل واضح: üstlenmek يعني تولّي المسؤولية، وtamamlamak يعني الإكمال، وteslim etmek يعني تسليم الناتج. تتضمن جملة Raporu yarına kadar tamamlayacağım التزامًا بالإكمال بحلول الغد، لكنها لا تحدد ساعة دقيقة. تشير عبارة teslim tarihi إلى موعد التسليم. اطلب الإعداد بصيغة hazırlayabilir misin? واقترح التأجيل بصيغة erteleyebilir miyiz?؛ تُكتب أداة السؤال منفصلة عن الفعل.

اقرأ النص

Deniz: Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?

Ece: Evet, bu işi üstlenebilirim.

Deniz: Teşekkürler. Raporu da cuma günü göndereceğim.

Cuma sabahı:

Ece: Tablonun yarısı hazır, ama bazı bilgiler eksik. Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.

Deniz: Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?

Ece: Bunu ekip liderine soralım.

أمثلة

  • Bu görevi ben üstleniyorum.أتولى هذه المهمة.
  • Raporu yarına kadar tamamlayacağım.سأكمل التقرير بحلول الغد.
  • Bugün dosyayı teslim edeceğim.سأسلّم الملف اليوم.
  • Bu raporun teslim tarihi ne zaman?متى موعد تسليم هذا التقرير؟
  • Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?هل يمكنك إعداد الجدول بحلول يوم الجمعة؟
  • Evet, bu işi üstlenebilirim.نعم، يمكنني تولّي هذا العمل.
  • Dosya henüz hazır değil.الملف ليس جاهزًا بعد.
  • Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.لن أتمكن من إنهاء هذا العمل في الوقت المطلوب اليوم.
  • Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?هل يمكننا تأجيل موعد التسليم يومًا واحدًا؟
  • Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım.سأعمل على التقرير حتى المساء.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

جملة Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım تعد بالعمل على التقرير حتى المساء، ولا تعد بتقرير مكتمل. استخدم tamamlayacağım إذا أردت الوعد بالإكمال. عند ضيق الوقت، تشير yetiştiremeyeceğim إلى أنك لن تتمكن من الإنهاء في الموعد، أما henüz hazır değil فتصف فقط أن العمل ليس جاهزًا بعد.

جرّب بنفسك

  1. اسأل عن الموعد المطلوب لتسليم التقرير. اختر العبارة التي تدل على موعد التسليم. Raporun ___ ne zaman? (teslim tarihi / görev dağılımı)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    teslim tarihi

    teslim tarihi: السؤال يطلب موعد تسليم التقرير. أما görev dağılımı فتعني توزيع المهام ولا تحدد تاريخًا لتسليم العمل.

  2. اقبل المسؤولية: قل إنك تستطيع تولّي العمل، لا تأجيله. Bu işi ___. (üstlenebilirim / erteleyebilirim)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    üstlenebilirim

    üstlenebilirim: يعرض المتحدث أن يتحمّل مسؤولية العمل. أما erteleyebilirim فتعرض إمكانية تأجيله، ولا تعني قبول المهمة.

  3. عِد بإكمال التقرير بحلول الغد. اختر صيغة المستقبل. Raporu yarına kadar ___. (tamamlayacağım / tamamladım)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tamamlayacağım

    tamamlayacağım: الإكمال لم يحدث بعد، لذا تناسبه صيغة المستقبل. أما tamamladım فتعني أن التقرير أُكمل بالفعل.

  4. لا تستطيع إنهاء العمل في الوقت المطلوب اليوم. اختر الصيغة التي تبيّن هذه الصعوبة. Bu işi bugün ___. (yetiştireceğim / yetiştiremeyeceğim)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yetiştiremeyeceğim

    yetiştiremeyeceğim: الوقت المتاح اليوم لا يكفي. أما yetiştireceğim فتعِد بالإنهاء في الموعد، وهذا يناقض الموقف المعطى.

استخدمه اليوم

مع شريك، اطلب إعداد جدول، واقبل المهمة، واتفقا على يوم وساعة محددة للتسليم. ثم أبلغ عن معلومات ناقصة واطلب تأجيل الموعد. تبادلا الأدوار ووضّحا هل تم الاتفاق على الموعد الجديد.