Tâches et délais en turc : s’engager et faire le point

Le principe

Associez la tâche à une action précise : üstlenmek signifie en prendre la responsabilité, tamamlamak la terminer et teslim etmek remettre le résultat. Raporu yarına kadar tamamlayacağım engage à finir d’ici demain, sans fixer d’heure précise. Teslim tarihi désigne la date de remise. Demandez une préparation avec hazırlayabilir misin? et un report avec erteleyebilir miyiz? ; la particule interrogative s’écrit séparément du verbe.

Lire le texte

Exemples

• Bu görevi ben üstleniyorum.Je prends cette tâche en charge.
• Raporu yarına kadar tamamlayacağım.Je terminerai le rapport d’ici demain.
• Bugün dosyayı teslim edeceğim.Je remettrai le fichier aujourd’hui.
• Bu raporun teslim tarihi ne zaman?Quelle est la date limite de remise de ce rapport ?
• Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?Peux-tu préparer le tableau pour vendredi ?
• Evet, bu işi üstlenebilirim.Oui, je peux prendre ce travail en charge.
• Dosya henüz hazır değil.Le fichier n’est pas encore prêt.
• Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.Je n’arriverai pas à terminer ce travail à temps aujourd’hui.
• Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?Pouvons-nous repousser la date limite d’un jour ?
• Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım.Je travaillerai sur le rapport jusqu’à ce soir.

Point de vigilance

Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım annonce un travail sur le rapport jusqu’à ce soir, sans en promettre l’achèvement. Pour cela, employez tamamlayacağım. Si le temps manque, yetiştiremeyeceğim signale que vous ne finirez pas à temps ; henüz hazır değil indique seulement que le résultat n’est pas encore prêt.

À vous de jouer

1. Demandez pour quand le rapport doit être remis. Choisissez l’expression qui désigne la date limite. Raporun ___ ne zaman? (teslim tarihi / görev dağılımı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   teslim tarihi

   teslim tarihi : la question porte sur la date de remise du rapport. Görev dağılımı désigne la répartition des tâches, sans indiquer de date.

2. Acceptez la responsabilité : dites que vous pouvez prendre le travail en charge, et non le reporter. Bu işi ___. (üstlenebilirim / erteleyebilirim)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   üstlenebilirim

   üstlenebilirim : la personne propose de prendre le travail en charge. Erteleyebilirim proposerait de le reporter, ce qui ne revient pas à accepter la tâche.

3. Promettez de terminer le rapport d’ici demain. Choisissez le futur. Raporu yarına kadar ___. (tamamlayacağım / tamamladım)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   tamamlayacağım

   tamamlayacağım : l’achèvement est encore à venir, d’où le futur. Tamamladım affirmerait que le rapport est déjà terminé.

4. Vous ne pouvez pas finir à temps aujourd’hui. Choisissez la forme qui signale cette difficulté. Bu işi bugün ___. (yetiştireceğim / yetiştiremeyeceğim)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yetiştiremeyeceğim

   yetiştiremeyeceğim : le temps disponible aujourd’hui ne suffit pas. Yetiştireceğim promettrait au contraire de finir à temps, en contradiction avec la situation.

À utiliser aujourd’hui

À deux, demandez un tableau, acceptez la tâche et fixez un jour ainsi qu’une heure précise. Signalez ensuite des informations manquantes et demandez de reporter la date limite. Inversez les rôles et précisez si la nouvelle date est acceptée.