Esercitati in una conversazione di lavoro, dalla richiesta iniziale all’aggiornamento sui progressi. Indica il compito, assumitene la responsabilità e di’ se il risultato sarà pronto in tempo. Nel dialogo, i colleghi si danno del tu.

Il principio

Collega il compito a un’azione precisa: üstlenmek significa assumersene la responsabilità, tamamlamak completarlo e teslim etmek consegnare il risultato. Raporu yarına kadar tamamlayacağım promette di finire entro domani, senza indicare un’ora esatta. Teslim tarihi indica la data di consegna. Chiedi di preparare qualcosa con hazırlayabilir misin? e proponi un rinvio con erteleyebilir miyiz?; la particella interrogativa si scrive separata dal verbo.

Leggi il testo

Deniz: Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?

Ece: Evet, bu işi üstlenebilirim.

Deniz: Teşekkürler. Raporu da cuma günü göndereceğim.

Cuma sabahı:

Ece: Tablonun yarısı hazır, ama bazı bilgiler eksik. Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.

Deniz: Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?

Ece: Bunu ekip liderine soralım.

Esempi

  • Bu görevi ben üstleniyorum.Mi assumo questo compito.
  • Raporu yarına kadar tamamlayacağım.Completerò il rapporto entro domani.
  • Bugün dosyayı teslim edeceğim.Consegnerò il file oggi.
  • Bu raporun teslim tarihi ne zaman?Quando scade il termine per consegnare questo rapporto?
  • Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?Puoi preparare la tabella entro venerdì?
  • Evet, bu işi üstlenebilirim.Sì, posso occuparmi di questo lavoro.
  • Dosya henüz hazır değil.Il file non è ancora pronto.
  • Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.Non riuscirò a finire questo lavoro in tempo oggi.
  • Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?Possiamo posticipare la scadenza di un giorno?
  • Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım.Lavorerò al rapporto fino a stasera.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım promette di lavorare al rapporto fino a stasera, ma non di finirlo. Per prometterne il completamento, usa tamamlayacağım. Se il tempo non basta, yetiştiremeyeceğim segnala che non riuscirai a finire in tempo; henüz hazır değil dice soltanto che il risultato non è ancora pronto.

Prova tu

  1. Chiedi entro quando va consegnato il rapporto. Scegli l’espressione che indica la scadenza. Raporun ___ ne zaman? (teslim tarihi / görev dağılımı)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    teslim tarihi

    teslim tarihi: la domanda riguarda la data di consegna del rapporto. Görev dağılımı indica la distribuzione dei compiti, non una data.

  2. Accetta la responsabilità: di’ che puoi occuparti del lavoro, anziché rimandarlo. Bu işi ___. (üstlenebilirim / erteleyebilirim)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    üstlenebilirim

    üstlenebilirim: chi parla si offre di assumersi la responsabilità del lavoro. Erteleyebilirim proporrebbe di rimandarlo, senza accettare l’incarico.

  3. Prometti di completare il rapporto entro domani. Scegli il futuro. Raporu yarına kadar ___. (tamamlayacağım / tamamladım)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    tamamlayacağım

    tamamlayacağım: il completamento deve ancora avvenire, quindi serve il futuro. Tamamladım affermerebbe che il rapporto è già stato completato.

  4. Oggi non puoi finire in tempo. Scegli la forma che comunica questa difficoltà. Bu işi bugün ___. (yetiştireceğim / yetiştiremeyeceğim)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yetiştiremeyeceğim

    yetiştiremeyeceğim: il tempo disponibile oggi non basta. Yetiştireceğim prometterebbe invece di finire in tempo, contraddicendo la situazione.

Usalo oggi

In coppia, chiedete una tabella, accettate il compito e concordate giorno e ora esatta di consegna. Poi segnalate informazioni mancanti e chiedete di spostare la scadenza. Scambiatevi i ruoli e chiarite se la nuova data viene accettata.