Com um pequeno conjunto de palavras, você consegue ler um holerite e localizar informações importantes em um contrato. Os exemplos descrevem documentos fictícios e ensinam a língua, sem apresentar exigências legais.
A ideia
Leia o título inteiro: maaş indica o salário regular, enquanto ücret é um termo mais amplo para remuneração. Brüt maaş é o salário antes dos descontos; net maaş é o salário após os descontos. Nomes de documentos costumam formar combinações de substantivos: em maaş bordrosu e iş sözleşmesi, o segundo nome tem uma terminação. Quando o contrato é o objeto específico da leitura, iş sözleşmesi passa a ser iş sözleşmesini.
| Turco | Significado neste contexto |
|---|---|
| maaş bordrosu | holerite; contracheque |
| brüt maaş | salário bruto: antes dos descontos |
| kesinti | desconto |
| net maaş | salário líquido: após os descontos |
| iş sözleşmesi | contrato de trabalho |
| madde | cláusula; item numerado |
| başlangıç tarihi | data de início |
| ödeme tarihi | data de pagamento |
| çalışma süresi | duração da jornada |
Exemplos
- Maaş bordrom bugün geldi.Meu holerite chegou hoje.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Você pode ver o valor líquido aqui.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Vamos ler o contrato de trabalho juntos.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Este número indica o salário bruto.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Os descontos estão em uma linha separada.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.O contrato tem uma data de início.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.A duração da jornada está nesta seção.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Você poderia explicar esta cláusula?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Um número marcado como brüt não é o valor após os descontos. Procure net e kesinti antes de interpretar a cifra. Mantenha também a terminação de iş sözleşmesi: juntar dois nomes sem terminações não basta para formar essa expressão.
Experimente
Escolha o valor antes dos descontos: ___ maaş. (brüt / net)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
brüt
brüt: a pista pede o valor antes dos descontos, ou seja, o valor inicial. Net indicaria o que resta após os descontos.
Escolha o documento com salário e descontos: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bordrosu
bordrosu: o detalhamento do salário e dos descontos corresponde a um maaş bordrosu, um holerite. Sözleşme significa contrato.
Complete “Vamos ler o contrato de trabalho juntos”: İş ___ birlikte okuyalım. Use sözleşmesi no acusativo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sözleşmesini
sözleşmesini: um contrato de trabalho específico é o objeto de okuyalım. A terminação de sözleşmesi é mantida; depois vêm n e o i do acusativo.
Qual título indica o dia de início do trabalho? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: a pergunta busca o dia em que o trabalho começa. Ödeme tarihi indica, por sua vez, a data de pagamento.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha o valor antes dos descontos: ___ maaş. (brüt / net)
Escolha o documento com salário e descontos: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Complete “Vamos ler o contrato de trabalho juntos”: İş ___ birlikte okuyalım. Use sözleşmesi no acusativo.
Qual título indica o dia de início do trabalho? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente dois títulos de documentos, um para um holerite e outro para um contrato. Acrescente uma data de início e uma de pagamento e escreva uma pergunta educada pedindo a explicação de uma cláusula.