Небольшой набор слов поможет прочитать расчётный листок и найти основные сведения в договоре. Примеры описывают вымышленные документы и обучают языку, не устанавливая правовых требований.
Основная идея
Читайте всё обозначение: maaş — регулярная зарплата, а ücret — более широкое понятие оплаты. Brüt maaş обозначает зарплату до удержаний, net maaş — после них. Названия документов часто образуют именные сочетания: в maaş bordrosu и iş sözleşmesi у второго существительного есть окончание. Если конкретный договор выступает объектом чтения, iş sözleşmesi принимает форму iş sözleşmesini; сочетание сохраняется.
| По-турецки | Значение в этом контексте |
|---|---|
| maaş bordrosu | расчётный листок |
| brüt maaş | зарплата до удержаний |
| kesinti | удержание |
| net maaş | зарплата после удержаний |
| iş sözleşmesi | трудовой договор |
| madde | пункт договора |
| başlangıç tarihi | дата начала |
| ödeme tarihi | дата выплаты |
| çalışma süresi | продолжительность рабочего времени |
Примеры
- Maaş bordrom bugün geldi.Мой расчётный листок пришёл сегодня.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Здесь вы можете увидеть сумму нетто.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Давайте вместе прочитаем трудовой договор.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Эта цифра обозначает зарплату до удержаний.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Удержания указаны в отдельной строке.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.В договоре есть дата начала.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.Продолжительность рабочего времени указана в этом разделе.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Не могли бы вы объяснить этот пункт?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Число с пометой brüt не означает сумму после удержаний. Найдите обозначения net и kesinti, прежде чем толковать цифру. Сохраняйте и окончание в iş sözleşmesi: двух существительных в исходной форме здесь недостаточно.
Попробуйте сами
Выберите сумму до удержаний: ___ maaş. (brüt / net)
Показать ответ или пример ответа
brüt
brüt: в подсказке спрашивается сумма до удержаний, то есть исходная сумма. Net обозначало бы то, что остаётся после удержаний.
Выберите документ с зарплатой и удержаниями: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Показать ответ или пример ответа
bordrosu
bordrosu: описание зарплаты и удержаний указывает на maaş bordrosu — расчётный листок. Sözleşme означает договор, а это другой документ.
Дополните «Давайте вместе прочитаем трудовой договор»: İş ___ birlikte okuyalım. Поставьте sözleşmesi в винительный падеж.
Показать ответ или пример ответа
sözleşmesini
sözleşmesini: определённый трудовой договор служит дополнением к okuyalım. Окончание в sözleşmesi сохраняется; после него добавляются n и показатель винительного падежа i.
Какой заголовок указывает день начала работы? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Показать ответ или пример ответа
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: вопрос касается дня начала работы. Ödeme tarihi, напротив, обозначает дату выплаты.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите сумму до удержаний: ___ maaş. (brüt / net)
Выберите документ с зарплатой и удержаниями: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Дополните «Давайте вместе прочитаем трудовой договор»: İş ___ birlikte okuyalım. Поставьте sözleşmesi в винительный падеж.
Какой заголовок указывает день начала работы? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте два заголовка: для расчётного листка и для договора. Добавьте дату начала работы и дату выплаты, затем составьте вежливый вопрос с просьбой объяснить пункт договора.