掌握一小组词汇，就能阅读工资单并查找合同中的关键信息。本课例句描述的是虚构文件，用于语言学习，不说明法律要求。

理解要点

要读完整的名称：maaş 指定期领取的工资，ücret 则是含义更广的报酬或费用。Brüt maaş 是扣除前的工资，net maaş 是扣除后的工资。文件名称常用名词组合：maaş bordrosu 和 iş sözleşmesi 的第二个名词都带词尾。合同作为“读”这一动作的特指宾语时，iş sözleşmesi 变成 iş sözleşmesini，原来的组合结构保留。

比较常见结构
土耳其语本课语境中的含义
maaş bordrosu工资单
brüt maaş扣除前的工资
kesinti扣除项
net maaş扣除后的实得工资
iş sözleşmesi劳动合同
madde条款
başlangıç tarihi开始日期
ödeme tarihi支付日期
çalışma süresi工作时长

例句

  • Maaş bordrom bugün geldi.我的工资单今天到了。
  • Net tutarı burada görebilirsiniz.您可以在这里看到净额。
  • İş sözleşmesini birlikte okuyalım.我们一起读劳动合同吧。
  • Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.这个数字表示扣除前的工资。
  • Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.扣除项目列在单独一行。
  • Sözleşmede başlangıç tarihi var.合同中有开始日期。
  • Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.工作时长写在这一部分。
  • Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?您能解释一下这一条款吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

标为 brüt 的数字不等于扣除后的金额。先找到 net 和 kesinti，再判断数字的含义。也要保留 iş sözleşmesi 的词尾；直接把两个原形名词放在一起，不能组成这里的完整表达。

自己试一试

  1. 选择扣除前的金额：___ maaş。（brüt / net）

    显示答案或示范答案与解析

    brüt

    brüt：题目明确说“扣除前”，所以要填表示原始金额的词。Net 指的是扣除后剩下的金额。

  2. 选择列出工资和扣除项目的文件：maaş ___。（bordrosu / sözleşmesi）

    显示答案或示范答案与解析

    bordrosu

    bordrosu：题目要求的是列明工资与扣除项目的文件，因此是 maaş bordrosu，即工资单。Sözleşme 则表示合同。

  3. 补全“我们一起读劳动合同吧”：İş ___ birlikte okuyalım。把 sözleşmesi 变为特指宾语形式。

    显示答案或示范答案与解析

    sözleşmesini

    sözleşmesini：句子中一份特定的劳动合同是 okuyalım 的宾语。保留 sözleşmesi 原有词尾，再接 n 和宾格词尾 i。

  4. 哪个标题表示开始工作的日期？（başlangıç tarihi / ödeme tarihi）

    显示答案或示范答案与解析

    başlangıç tarihi

    başlangıç tarihi：题目问的是开始工作的那一天。Ödeme tarihi 表示支付日期，回答的是另一个问题。

今天就用起来

虚构两个文件标题，分别用于工资单和合同。添加开始日期与支付日期，再写一句礼貌的问话，请对方解释合同中的某一条款。