Quelques mots ciblés permettent de lire un bulletin de paie et de repérer les informations clés d’un contrat. Les exemples décrivent des documents fictifs et enseignent la langue, sans exposer d’obligations juridiques.
Le principe
Lisez l’intitulé entier : maaş désigne le salaire régulier, tandis que ücret est un terme plus large pour la rémunération. Brüt maaş correspond au salaire avant retenues, net maaş au salaire après retenues. Les noms de documents forment souvent des groupes nominaux : dans maaş bordrosu et iş sözleşmesi, le second nom porte une terminaison. Quand le contrat est l’objet précis de la lecture, iş sözleşmesi devient iş sözleşmesini.
| Turc | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| maaş bordrosu | bulletin de paie |
| brüt maaş | salaire brut : avant retenues |
| kesinti | retenue |
| net maaş | salaire net : après retenues |
| iş sözleşmesi | contrat de travail |
| madde | clause ; disposition numérotée |
| başlangıç tarihi | date de début |
| ödeme tarihi | date de paiement |
| çalışma süresi | durée du travail |
Exemples
- Maaş bordrom bugün geldi.Mon bulletin de paie est arrivé aujourd’hui.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Vous pouvez voir le montant net ici.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Lisons le contrat de travail ensemble.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Ce chiffre indique le salaire brut.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Les retenues figurent sur une ligne distincte.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.Le contrat comporte une date de début.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.La durée du travail figure dans cette partie.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Pourriez-vous expliquer cette clause ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un chiffre marqué brüt n’est pas le montant après retenues. Repérez net et kesinti avant de l’interpréter. Gardez aussi la terminaison de iş sözleşmesi : juxtaposer deux noms sans terminaison ne suffit pas à former cette expression.
À vous de jouer
Choisissez le montant avant retenues : ___ maaş. (brüt / net)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
brüt
brüt : l’indice précise « avant les retenues », donc il s’agit du montant de départ. Net désignerait ce qui reste après les retenues.
Choisissez le document détaillant salaire et retenues : maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bordrosu
bordrosu : le détail du salaire et des retenues correspond à un maaş bordrosu, un bulletin de paie. Sözleşme désigne un contrat.
Complétez « Lisons le contrat de travail ensemble » : İş ___ birlikte okuyalım. Mettez sözleşmesi à l’accusatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sözleşmesini
sözleşmesini : un contrat de travail précis est l’objet de okuyalım. La terminaison de sözleşmesi reste en place ; on ajoute ensuite n et le i de l’accusatif.
Quel intitulé indique le jour où le travail commence ? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi : la question porte sur le jour où le travail commence. Ödeme tarihi indique plutôt le jour du paiement.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le montant avant retenues : ___ maaş. (brüt / net)
Choisissez le document détaillant salaire et retenues : maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Complétez « Lisons le contrat de travail ensemble » : İş ___ birlikte okuyalım. Mettez sözleşmesi à l’accusatif.
Quel intitulé indique le jour où le travail commence ? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez deux intitulés de documents, un pour un bulletin de paie et un pour un contrat. Ajoutez une date de début et une date de paiement, puis demandez poliment une explication sur une clause.