Невеликий набір слів допоможе прочитати розрахунковий листок і знайти ключові відомості в договорі. Приклади описують вигадані документи та навчають мови, не встановлюючи правових вимог.
Основна ідея
Читайте назву повністю: maaş — регулярна зарплата, а ücret — ширше поняття оплати. Brüt maaş означає зарплату до відрахувань, net maaş — після них. Назви документів часто утворюють іменникові сполуки: у maaş bordrosu та iş sözleşmesi другий іменник має закінчення. Коли конкретний договір є об’єктом читання, iş sözleşmesi набуває форми iş sözleşmesini; сполука зберігається.
| Турецькою | Значення в цьому контексті |
|---|---|
| maaş bordrosu | розрахунковий листок |
| brüt maaş | зарплата до відрахувань |
| kesinti | відрахування |
| net maaş | зарплата після відрахувань |
| iş sözleşmesi | трудовий договір |
| madde | пункт договору |
| başlangıç tarihi | дата початку |
| ödeme tarihi | дата виплати |
| çalışma süresi | тривалість робочого часу |
Приклади
- Maaş bordrom bugün geldi.Мій розрахунковий листок надійшов сьогодні.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Тут ви можете побачити суму нетто.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Прочитаймо трудовий договір разом.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Ця цифра показує зарплату до відрахувань.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Відрахування вказані в окремому рядку.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.У договорі є дата початку.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.Тривалість робочого часу вказана в цьому розділі.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Чи могли б ви пояснити цей пункт?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Число з позначкою brüt не означає суму після відрахувань. Знайдіть net і kesinti, перш ніж тлумачити цифру. Також зберігайте закінчення в iş sözleşmesi: двох іменників у початковій формі тут недостатньо.
Спробуйте самостійно
Виберіть суму до відрахувань: ___ maaş. (brüt / net)
Показати відповідь або приклад відповіді
brüt
brüt: підказка вказує на суму до відрахувань, тобто початкову суму. Net означало б те, що залишається після відрахувань.
Виберіть документ із зарплатою та відрахуваннями: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Показати відповідь або приклад відповіді
bordrosu
bordrosu: опис зарплати й відрахувань указує на maaş bordrosu — розрахунковий листок. Sözleşme означає договір, тобто інший документ.
Доповніть «Прочитаймо трудовий договір разом»: İş ___ birlikte okuyalım. Поставте sözleşmesi у знахідний відмінок.
Показати відповідь або приклад відповіді
sözleşmesini
sözleşmesini: конкретний трудовий договір є додатком до okuyalım. Закінчення в sözleşmesi зберігається; після нього додаються n і показник знахідного відмінка i.
Який заголовок указує день початку роботи? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Показати відповідь або приклад відповіді
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: запитання стосується дня початку роботи. Ödeme tarihi натомість позначає дату виплати.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть суму до відрахувань: ___ maaş. (brüt / net)
Виберіть документ із зарплатою та відрахуваннями: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Доповніть «Прочитаймо трудовий договір разом»: İş ___ birlikte okuyalım. Поставте sözleşmesi у знахідний відмінок.
Який заголовок указує день початку роботи? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Придумайте два заголовки: для розрахункового листка й для договору. Додайте дату початку роботи та дату виплати, а потім складіть ввічливе запитання з проханням пояснити пункт договору.