Met een kleine woordenschat kun je een loonstrook lezen en belangrijke gegevens in een contract vinden. De voorbeelden beschrijven verzonnen documenten en leren je taal, zonder wettelijke eisen uiteen te zetten.
Het idee
Lees het hele label: maaş is het regelmatige salaris; ücret is een ruimer woord voor betaling of beloning. Brüt maaş is vóór inhoudingen, net maaş erna. Documentnamen vormen vaak verbindingen van zelfstandige naamwoorden: bij maaş bordrosu en iş sözleşmesi krijgt het tweede woord een uitgang. Als het contract het bepaalde lijdend voorwerp van lezen is, wordt iş sözleşmesi tot iş sözleşmesini; de verbinding blijft intact.
| Turks | Betekenis in deze context |
|---|---|
| maaş bordrosu | loonstrook |
| brüt maaş | brutosalaris: vóór inhoudingen |
| kesinti | inhouding |
| net maaş | nettosalaris: na inhoudingen |
| iş sözleşmesi | arbeidsovereenkomst |
| madde | bepaling; genummerd artikel |
| başlangıç tarihi | begindatum |
| ödeme tarihi | betaaldatum |
| çalışma süresi | arbeidsduur |
Voorbeelden
- Maaş bordrom bugün geldi.Mijn loonstrook is vandaag aangekomen.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.U kunt hier het nettobedrag zien.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Laten we de arbeidsovereenkomst samen lezen.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Dit getal geeft het brutosalaris aan.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.De inhoudingen staan op een aparte regel.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.Er staat een begindatum in het contract.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.De arbeidsduur staat in dit gedeelte.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Kunt u deze bepaling uitleggen?
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Een getal met het label brüt is geen bedrag na inhoudingen. Zoek net en kesinti voordat je het getal interpreteert. Behoud ook de uitgang in iş sözleşmesi: twee losse zelfstandige naamwoorden zonder uitgang vormen hier nog geen volledige verbinding.
Probeer het zelf
Kies het bedrag vóór inhoudingen: ___ maaş. (brüt / net)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
brüt
brüt: de aanwijzing noemt het bedrag vóór inhoudingen, dus het uitgangsbedrag. Net zou het bedrag aanduiden dat na de inhoudingen overblijft.
Kies het document met salaris en inhoudingen: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bordrosu
bordrosu: een overzicht van salaris en inhoudingen herken je als een maaş bordrosu, een loonstrook. Een sözleşme is een contract.
Vul aan: “Laten we de arbeidsovereenkomst samen lezen”: İş ___ birlikte okuyalım. Zet sözleşmesi in de accusatief.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sözleşmesini
sözleşmesini: een specifieke arbeidsovereenkomst is het lijdend voorwerp bij okuyalım. De uitgang van sözleşmesi blijft staan; daarna volgen n en de accusatiefuitgang i.
Welk kopje geeft aan op welke dag het werk begint? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: de vraag gaat over de dag waarop het werk begint. Ödeme tarihi geeft juist aan wanneer er wordt betaald.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies het bedrag vóór inhoudingen: ___ maaş. (brüt / net)
Kies het document met salaris en inhoudingen: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Vul aan: “Laten we de arbeidsovereenkomst samen lezen”: İş ___ birlikte okuyalım. Zet sözleşmesi in de accusatief.
Welk kopje geeft aan op welke dag het werk begint? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Bedenk twee documentkopjes: één voor een loonstrook en één voor een contract. Voeg een begindatum en een betaaldatum toe en schrijf een beleefde vraag om uitleg over een bepaling.