ستقرأ كشف راتب وتحدّد المعلومات الأساسية في عقد باستخدام مجموعة صغيرة من الكلمات. تصف الأمثلة مستندات خيالية لتعليم اللغة، ولا تعرض متطلبات قانونية.
الفكرة الأساسية
اقرأ العنوان كاملًا: maaş تعني الراتب المنتظم، أما ücret فهي أوسع دلالة وتفيد الأجر أو المقابل. Brüt maaş هو الراتب قبل الاستقطاعات، وnet maaş هو الراتب بعدها. تتكوّن أسماء المستندات غالبًا من تركيب اسمي، مثل maaş bordrosu وiş sözleşmesi، وتبقى لاحقة على الاسم الثاني. عندما يكون العقد مفعولًا به محددًا لفعل القراءة، تتحول iş sözleşmesi إلى iş sözleşmesini مع بقاء التركيب.
| بالتركية | المعنى في هذا السياق |
|---|---|
| maaş bordrosu | كشف الراتب |
| brüt maaş | الراتب الإجمالي: قبل الاستقطاعات |
| kesinti | استقطاع |
| net maaş | الراتب الصافي: بعد الاستقطاعات |
| iş sözleşmesi | عقد العمل |
| madde | بند من بنود العقد |
| başlangıç tarihi | تاريخ البدء |
| ödeme tarihi | تاريخ الدفع |
| çalışma süresi | مدة العمل |
أمثلة
- Maaş bordrom bugün geldi.وصل كشف راتبي اليوم.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.يمكنكم رؤية المبلغ الصافي هنا.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.لنقرأ عقد العمل معًا.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.يشير هذا الرقم إلى الراتب الإجمالي.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.الاستقطاعات مكتوبة في سطر منفصل.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.يوجد تاريخ بدء في العقد.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.مدة العمل مكتوبة في هذا القسم.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?هل يمكنكم شرح هذا البند؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
الرقم الموصوف بكلمة brüt ليس المبلغ بعد الاستقطاعات. ابحث عن net وkesinti قبل تفسيره. وحافظ على اللاحقة في iş sözleşmesi؛ فوضع الاسمين دون لواحق لا يُكمل هذا التركيب.
جرّب بنفسك
اختر المبلغ قبل الاستقطاعات: ___ maaş. (brüt / net)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
brüt
brüt: تشير العبارة إلى المبلغ قبل الاستقطاعات، أي المبلغ الأساسي للحساب. أما net فتدل على المبلغ المتبقي بعدها.
اختر المستند الذي يبيّن الراتب والاستقطاعات: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bordrosu
bordrosu: تفصيل الراتب والاستقطاعات يدل على مستند maaş bordrosu، أي كشف الراتب. أما sözleşme فتعني عقدًا.
أكمل «لنقرأ عقد العمل معًا»: İş ___ birlikte okuyalım. استخدم sözleşmesi بصيغة المفعول به المحدد.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sözleşmesini
sözleşmesini: عقد عمل محدد هو المفعول به للفعل okuyalım. تبقى لاحقة sözleşmesi، ثم يضاف الحرف n ولاحقة المفعول به i.
أي عنوان يدل على يوم بدء العمل؟ (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: السؤال عن اليوم الذي يبدأ فيه العمل. أما ödeme tarihi فتحدد موعد الدفع.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر المبلغ قبل الاستقطاعات: ___ maaş. (brüt / net)
اختر المستند الذي يبيّن الراتب والاستقطاعات: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
أكمل «لنقرأ عقد العمل معًا»: İş ___ birlikte okuyalım. استخدم sözleşmesi بصيغة المفعول به المحدد.
أي عنوان يدل على يوم بدء العمل؟ (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
ابتكر عنوانين لمستندين، أحدهما كشف راتب والآخر عقد. أضف تاريخ بدء وتاريخ دفع، ثم اكتب سؤالًا مهذبًا تطلب فيه شرح أحد بنود العقد.