Un piccolo gruppo di parole permette di leggere una busta paga e trovare le informazioni principali in un contratto. Gli esempi descrivono documenti inventati e insegnano la lingua, senza illustrare obblighi legali.
Il principio
Leggi l’intera dicitura: maaş indica lo stipendio regolare, mentre ücret è un termine più ampio per il compenso. Brüt maaş è lo stipendio prima delle trattenute; net maaş è quello dopo. I nomi dei documenti formano spesso gruppi nominali: in maaş bordrosu e iş sözleşmesi il secondo nome conserva una desinenza. Quando il contratto è l’oggetto specifico della lettura, iş sözleşmesi diventa iş sözleşmesini.
| Turco | Significato in questo contesto |
|---|---|
| maaş bordrosu | busta paga |
| brüt maaş | stipendio lordo: prima delle trattenute |
| kesinti | trattenuta |
| net maaş | stipendio netto: dopo le trattenute |
| iş sözleşmesi | contratto di lavoro |
| madde | clausola; articolo numerato |
| başlangıç tarihi | data di inizio |
| ödeme tarihi | data di pagamento |
| çalışma süresi | durata del lavoro |
Esempi
- Maaş bordrom bugün geldi.La mia busta paga è arrivata oggi.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Qui può vedere l’importo netto.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Leggiamo insieme il contratto di lavoro.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Questa cifra indica lo stipendio lordo.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Le trattenute sono indicate su una riga separata.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.Nel contratto c’è una data di inizio.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.La durata del lavoro è indicata in questa sezione.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Potrebbe spiegare questa clausola?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Una cifra indicata come brüt non è l’importo dopo le trattenute. Cerca net e kesinti prima di interpretarla. Mantieni anche la desinenza di iş sözleşmesi: affiancare due nomi senza desinenze non basta a formare questa espressione.
Prova tu
Scegli l’importo prima delle trattenute: ___ maaş. (brüt / net)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
brüt
brüt: l’indizio specifica “prima delle trattenute”, quindi si tratta dell’importo iniziale. Net indicherebbe ciò che rimane dopo le trattenute.
Scegli il documento con stipendio e trattenute: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bordrosu
bordrosu: il prospetto di stipendio e trattenute corrisponde a una maaş bordrosu, una busta paga. Sözleşme indica invece un contratto.
Completa “Leggiamo insieme il contratto di lavoro”: İş ___ birlikte okuyalım. Metti sözleşmesi all’accusativo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sözleşmesini
sözleşmesini: un contratto di lavoro specifico è l’oggetto di okuyalım. La desinenza di sözleşmesi rimane; seguono n e la i dell’accusativo.
Quale intestazione indica il giorno di inizio del lavoro? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: la domanda riguarda il giorno in cui inizia il lavoro. Ödeme tarihi indica invece il giorno del pagamento.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli l’importo prima delle trattenute: ___ maaş. (brüt / net)
Scegli il documento con stipendio e trattenute: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Completa “Leggiamo insieme il contratto di lavoro”: İş ___ birlikte okuyalım. Metti sözleşmesi all’accusativo.
Quale intestazione indica il giorno di inizio del lavoro? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa due intestazioni, una per una busta paga e una per un contratto. Aggiungi una data di inizio e una di pagamento, poi scrivi una domanda cortese per chiedere il significato di una clausola.