Con unas pocas palabras podrás leer una nómina y localizar datos importantes en un contrato. Los ejemplos describen documentos ficticios y enseñan lengua, sin exponer requisitos legales.
La idea
Lee la etiqueta completa: maaş designa el salario regular, mientras que ücret es un término más amplio para la remuneración. Brüt maaş es el salario antes de deducciones; net maaş, después. Los nombres de documentos suelen formar grupos nominales: en maaş bordrosu e iş sözleşmesi, el segundo nombre lleva una terminación. Cuando el contrato es el objeto específico de la lectura, iş sözleşmesi pasa a ser iş sözleşmesini.
| Turco | Significado en este contexto |
|---|---|
| maaş bordrosu | nómina; recibo de sueldo |
| brüt maaş | salario bruto: antes de deducciones |
| kesinti | deducción |
| net maaş | salario neto: después de deducciones |
| iş sözleşmesi | contrato de trabajo |
| madde | cláusula; apartado numerado |
| başlangıç tarihi | fecha de inicio |
| ödeme tarihi | fecha de pago |
| çalışma süresi | duración de la jornada |
Ejemplos
- Maaş bordrom bugün geldi.Mi nómina ha llegado hoy.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Puede ver el importe neto aquí.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Leamos juntos el contrato de trabajo.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Esta cifra indica el salario bruto.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Las deducciones figuran en una línea aparte.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.El contrato incluye una fecha de inicio.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.La duración de la jornada figura en este apartado.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?¿Podría explicar esta cláusula?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Una cifra marcada como brüt no es el importe después de deducciones. Busca net y kesinti antes de interpretarla. Conserva también la terminación de iş sözleşmesi: juntar dos nombres sin terminaciones no basta para formar esta expresión.
Pruébalo
Elige el importe antes de las deducciones: ___ maaş. (brüt / net)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
brüt
brüt: la pista especifica “antes de deducciones”, así que se refiere al importe inicial. Net indicaría lo que queda después de las deducciones.
Elige el documento que detalla el salario y las deducciones: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bordrosu
bordrosu: el desglose de salario y deducciones corresponde a una maaş bordrosu, una nómina. Sözleşme significa contrato.
Completa «Leamos juntos el contrato de trabajo»: İş ___ birlikte okuyalım. Pon sözleşmesi en acusativo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sözleşmesini
sözleşmesini: un contrato de trabajo concreto es el objeto de okuyalım. Se conserva la terminación de sözleşmesi y se añaden n y la i del acusativo.
¿Qué encabezado indica el día en que empieza el trabajo? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: la pregunta busca el día en que comienza el trabajo. Ödeme tarihi indica, en cambio, la fecha de pago.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige el importe antes de las deducciones: ___ maaş. (brüt / net)
Elige el documento que detalla el salario y las deducciones: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Completa «Leamos juntos el contrato de trabajo»: İş ___ birlikte okuyalım. Pon sözleşmesi en acusativo.
¿Qué encabezado indica el día en que empieza el trabajo? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa dos encabezados, uno para una nómina y otro para un contrato. Añade una fecha de inicio y una de pago, y después escribe una pregunta cortés para pedir que te expliquen una cláusula.