Niewielki zestaw słów pomoże ci odczytać pasek wynagrodzenia i znaleźć ważne informacje w umowie. Przykłady dotyczą fikcyjnych dokumentów i służą nauce języka, a nie przedstawieniu wymogów prawnych.
Zasada
Czytaj całe określenie: maaş oznacza regularną pensję, a ücret to szersze pojęcie zapłaty lub wynagrodzenia. Brüt maaş to kwota przed potrąceniami, net maaş — po nich. Nazwy dokumentów często tworzą połączenia rzeczowników: w maaş bordrosu i iş sözleşmesi drugi rzeczownik ma końcówkę. Gdy umowa jest określonym dopełnieniem czasownika „czytać”, iş sözleşmesi zmienia się w iş sözleşmesini.
| Po turecku | Znaczenie w tym kontekście |
|---|---|
| maaş bordrosu | pasek wynagrodzenia |
| brüt maaş | wynagrodzenie brutto: przed potrąceniami |
| kesinti | potrącenie |
| net maaş | wynagrodzenie netto: po potrąceniach |
| iş sözleşmesi | umowa o pracę |
| madde | punkt; postanowienie umowy |
| başlangıç tarihi | data rozpoczęcia |
| ödeme tarihi | data wypłaty |
| çalışma süresi | czas pracy |
Przykłady
- Maaş bordrom bugün geldi.Mój pasek wynagrodzenia przyszedł dzisiaj.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Tutaj można zobaczyć kwotę netto.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Przeczytajmy razem umowę o pracę.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Ta liczba wskazuje wynagrodzenie brutto.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Potrącenia są podane w osobnym wierszu.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.W umowie jest data rozpoczęcia.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.Czas pracy jest podany w tej części.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Czy można prosić o wyjaśnienie tego punktu?
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Liczba opisana jako brüt nie oznacza kwoty po potrąceniach. Zwróć uwagę na net i kesinti. Zachowaj też końcówkę w iş sözleşmesi: samo zestawienie dwóch rzeczowników bez końcówek nie daje tu pełnego wyrażenia.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz kwotę przed potrąceniami: ___ maaş. (brüt / net)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
brüt
brüt: wskazówka mówi o kwocie przed potrąceniami, czyli kwocie wyjściowej. Net oznaczałoby kwotę, która pozostaje po potrąceniach.
Wybierz dokument z wynagrodzeniem i potrąceniami: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bordrosu
bordrosu: zestawienie pensji i potrąceń wskazuje na maaş bordrosu, czyli pasek wynagrodzenia. Sözleşme to umowa, a więc inny dokument.
Uzupełnij „Przeczytajmy razem umowę o pracę”: İş ___ birlikte okuyalım. Użyj sözleşmesi w bierniku.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sözleşmesini
sözleşmesini: konkretna umowa o pracę jest dopełnieniem okuyalım. Końcówka w sözleşmesi zostaje, a po niej pojawiają się n oraz końcówka biernika i.
Który nagłówek wskazuje dzień rozpoczęcia pracy? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: pytanie dotyczy dnia rozpoczęcia pracy. Ödeme tarihi wskazuje natomiast dzień wypłaty.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz kwotę przed potrąceniami: ___ maaş. (brüt / net)
Wybierz dokument z wynagrodzeniem i potrąceniami: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Uzupełnij „Przeczytajmy razem umowę o pracę”: İş ___ birlikte okuyalım. Użyj sözleşmesi w bierniku.
Który nagłówek wskazuje dzień rozpoczęcia pracy? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Wymyśl dwa nagłówki dokumentów: paska wynagrodzenia i umowy. Dodaj datę rozpoczęcia pracy oraz datę wypłaty, a potem napisz uprzejme pytanie o znaczenie jednego punktu umowy.