你把错误的文件发给了朋友，耽误了对方的工作。这一课练习写一则简短的消息：承认问题、表达歉意，再说明如何补救。范文采用朋友之间的口吻，另有一个例句展示礼貌称呼。

理解要点

先用一个完整句子道歉，再简要解释并提出具体补救办法。在 Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim 中，için 前面的部分说明你做了什么，整句意为“我为弄混文件而道歉”。向谁道歉用 senden，礼貌形式是 sizden：Senden özür dilerim。要与“把东西发给你”中的 sana 区分开。最后说明要做的事和时间，再加上适合收件人的结束语。

阅读文本

Merhaba Deniz,

Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.

Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?

Sevgiler, Ece

例句

  • Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.我昨天给你发错了文件。
  • Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.我今晚会发送正确的文件。
  • Bu hata için gerçekten üzgünüm.我真的很抱歉犯了这个错误。
  • Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.我为弄混文件而道歉。
  • Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.我很晚才看到你的消息，没能马上回复。
  • Senden bu hata için özür dilerim.我为这个错误向你道歉。
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.很抱歉让您久等了。
  • Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.如果你方便，我们可以明天三点再见面。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Özür dilerim ama sen de…（“对不起，但你也……”）可能让道歉变成指责。解释自己的错误，不要迫使对方为自己辩解。Üzgünüm 表达难过或歉意，但单独使用时，没有说明为什么道歉，也没有交代下一步。

自己试一试

  1. 选择把道歉与自己的行为连接起来的词： Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)

    显示答案或示范答案与解析

    için

    için 把弄混文件这件事与道歉连接起来，说明道歉的原因。Ama 表示“但是”，不能以同样的方式连接这个尚未完整的从句。

  2. 补全向朋友道歉的句子： ___ özür dilerim. (Senden / Sana)

    显示答案或示范答案与解析

    Senden

    senden 指出你向谁请求原谅。Sana 可用于“把东西发给你”，但这个道歉表达需要使用字面意思为“从你那里”的形式。

  3. 你发错了文件。选择承认自己行为、而不责怪对方的句子： Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.

    显示答案或示范答案与解析

    Dosyaları karıştırdım.

    Dosyaları karıştırdım. 直接说明写信人自己的行为。另一个选项责怪对方没有提醒，虽然语法正确，却削弱了道歉的效果。

  4. 选择给出明确补救时间的表达： Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)

    显示答案或示范答案与解析

    bu akşam

    bu akşam 让对方知道今晚能收到正确的文件。Bir ara 表示“找个时候”，没有明确承诺何时补救。

今天就用起来

设想你给朋友发错了文件，写一则60—80个土耳其语词的消息。包括问候、错误及其影响、道歉、简短解释、有明确时间的补救承诺和友好的结束语。给道歉句画线，圈出时间：朋友能看懂你接下来会做什么吗？