Do znajomej osoby trafił od ciebie niewłaściwy plik, co opóźniło jej pracę. Ułóż krótką wiadomość: uznaj błąd, wyraź żal i zapowiedz kolejny krok. Wzór ma ton koleżeński; osobny przykład pokazuje zwrot grzecznościowy.

Zasada

Przeznacz na przeprosiny osobne zdanie, a potem dodaj krótkie wyjaśnienie i konkretną propozycję naprawienia błędu. W Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim część przed için nazywa twoje działanie: „Przepraszam za pomylenie plików”. Osobę, którą przepraszasz, wskazuje senden lub grzecznościowe sizden: Senden özür dilerim. Odróżniaj je od sana, używanego przy wysyłaniu czegoś komuś. Zakończ działaniem z terminem i odpowiednim pozdrowieniem.

Przeczytaj tekst

Merhaba Deniz,

Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.

Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?

Sevgiler, Ece

Przykłady

  • Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.Wczoraj wysłałem ci niewłaściwy plik. / Wczoraj wysłałam ci niewłaściwy plik.
  • Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.Wyślę właściwy plik dziś wieczorem.
  • Bu hata için gerçekten üzgünüm.Naprawdę żałuję tego błędu.
  • Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.Przepraszam za pomylenie plików.
  • Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.Późno zobaczyłem twoją wiadomość i nie mogłem od razu odpisać. / Późno zobaczyłam twoją wiadomość i nie mogłam od razu odpisać.
  • Senden bu hata için özür dilerim.Przepraszam cię za ten błąd.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Przepraszam za to, że musiał Pan czekać. / Przepraszam za to, że musiała Pani czekać.
  • Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.Jeśli masz czas, możemy spotkać się ponownie jutro o trzeciej.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Özür dilerim ama sen de… („Przepraszam, ale ty też…”) może zamienić przeprosiny w zarzut. Wyjaśnij własny błąd, nie zmuszając odbiorcy do obrony. Üzgünüm wyraża żal, lecz samo nie mówi, za co przepraszasz ani co zamierzasz zrobić.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo łączące przeprosiny z twoim działaniem: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    için

    için łączy pomylenie plików z przeprosinami, wskazując ich powód. Ama znaczy „ale” i nie łączy tej niedokończonej części zdania w ten sam sposób.

  2. Uzupełnij przeprosiny kierowane do znajomej osoby: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Senden

    senden wskazuje osobę, którą prosisz o wybaczenie. Sana pasuje do odbiorcy wysyłanej rzeczy, ale w tym zwrocie potrzebna jest forma o znaczeniu „od ciebie”.

  3. Do znajomej osoby trafił od ciebie niewłaściwy plik. Wybierz zdanie, w którym przyznajesz się do własnego działania bez obwiniania odbiorcy: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dosyaları karıştırdım.

    Dosyaları karıştırdım. opisuje własne działanie osoby piszącej. Druga odpowiedź obwinia odbiorcę o brak ostrzeżenia i osłabia przeprosiny, choć jest poprawna gramatycznie.

  4. Wybierz wyrażenie podające konkretny termin naprawienia błędu: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bu akşam

    bu akşam wskazuje, kiedy odbiorca może oczekiwać właściwego pliku. Bir ara znaczy „kiedyś” i nie określa terminu naprawienia błędu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz 60–80 słów do znajomej osoby po wysłaniu jej niewłaściwego pliku. Dodaj powitanie, nazwij błąd i jego skutek, przeproś, krótko wyjaśnij sytuację i podaj konkretny termin poprawki. Zakończ serdecznie. Podkreśl przeprosiny i zaznacz termin: czy odbiorca wie, co będzie dalej?