Из-за отправленного вами неверного файла работа друга задержалась. Составьте короткое сообщение: признайте ошибку, выразите сожаление и объясните, что сделаете дальше. Образец написан в дружеском тоне; отдельный пример показывает вежливое обращение.

Основная идея

Выделите извинение в отдельное предложение, затем добавьте краткое объяснение и конкретный способ исправить ошибку. В Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim часть перед için называет ваше действие: «Извиняюсь за то, что перепутал(а) файлы». Человека, перед которым вы извиняетесь, обозначает senden или вежливое sizden: Senden özür dilerim. Отличайте это от sana при отправке чего-либо адресату. В конце укажите действие и срок, затем попрощайтесь в подходящем тоне.

Прочитайте текст

Merhaba Deniz,

Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.

Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?

Sevgiler, Ece

Примеры

  • Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.Вчера я отправил тебе не тот файл. / Вчера я отправила тебе не тот файл.
  • Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.Я отправлю правильный файл сегодня вечером.
  • Bu hata için gerçekten üzgünüm.Мне очень жаль, что произошла эта ошибка.
  • Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.Прошу прощения за то, что перепутал файлы. / Прошу прощения за то, что перепутала файлы.
  • Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.Я поздно увидел твоё сообщение и не смог сразу ответить. / Я поздно увидела твоё сообщение и не смогла сразу ответить.
  • Senden bu hata için özür dilerim.Прошу у тебя прощения за эту ошибку.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Прошу прощения за то, что заставил Вас ждать. / Прошу прощения за то, что заставила Вас ждать.
  • Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.Если тебе удобно, мы можем снова встретиться завтра в три.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Özür dilerim ama sen de… («Извини, но ведь и ты…») может превратить извинение в обвинение. Объясняйте свою ошибку, не вынуждая адресата оправдываться. Üzgünüm выражает сожаление, но само по себе не поясняет причину и дальнейшие действия.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово, которое связывает извинение с вашим действием: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)

    Показать ответ или пример ответа

    için

    için связывает путаницу с файлами с извинением: именно за это вы просите прощения. Ama означает «но» и не может так же связать эту незавершённую часть предложения.

  2. Дополните извинение, обращённое к другу: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)

    Показать ответ или пример ответа

    Senden

    senden обозначает человека, у которого вы просите прощения. Sana подходит для получателя отправления, но здесь выражение требует формы со значением «от тебя».

  3. Вы отправили неверный файл. Выберите признание своего действия без обвинения адресата: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.

    Показать ответ или пример ответа

    Dosyaları karıştırdım.

    Dosyaları karıştırdım. называет собственное действие автора. Другой вариант обвиняет адресата в том, что тот не предупредил, и ослабляет извинение, хотя грамматически верен.

  4. Выберите выражение с конкретным сроком исправления: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)

    Показать ответ или пример ответа

    bu akşam

    bu akşam даёт адресату конкретный срок получения правильного файла. Bir ara означает «как-нибудь» и оставляет время исправления неопределённым.

Используйте сегодня

Напишите другу 60–80 слов после отправки неверного файла. Добавьте приветствие, назовите ошибку и её последствие, извинитесь, кратко объясните ситуацию и обещайте исправить её в конкретный срок. Завершите дружеской фразой. Подчеркните извинение и обведите срок: понятно ли, что произойдёт дальше?