Hai inviato il file sbagliato a una persona amica, ritardandone il lavoro. Scrivi un breve messaggio che riconosca il problema, esprima dispiacere e indichi il passo successivo. Il modello usa il tu; un esempio separato mostra la forma di cortesia.

Il principio

Dedica alle scuse una frase, poi aggiungi una breve spiegazione e un rimedio concreto. In Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim, la parte prima di için indica ciò che hai fatto: «Mi scuso per aver confuso i file». La persona a cui chiedi scusa si esprime con senden o, per cortesia, sizden: Senden özür dilerim. Distingui questa forma da sana, usata quando invii qualcosa. Concludi indicando un’azione e un momento preciso, poi un saluto adatto al destinatario.

Leggi il testo

Merhaba Deniz,

Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.

Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?

Sevgiler, Ece

Esempi

  • Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.Ieri ti ho inviato il file sbagliato.
  • Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.Invierò il file corretto questa sera.
  • Bu hata için gerçekten üzgünüm.Mi dispiace davvero per questo errore.
  • Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.Mi scuso per aver confuso i file.
  • Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.Ho visto tardi il tuo messaggio e non ho potuto rispondere subito.
  • Senden bu hata için özür dilerim.Ti chiedo scusa per questo errore.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Mi scuso per averLa fatta attendere. (Forma di cortesia.)
  • Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.Se hai tempo, possiamo rivederci domani alle tre.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Özür dilerim ama sen de… («Mi scuso, ma anche tu…») può trasformare le scuse in un’accusa. Spiega il tuo errore senza costringere chi legge a difendersi. Üzgünüm esprime dispiacere, ma da solo non chiarisce il motivo né il passo successivo.

Prova tu

  1. Scegli la parola che collega le scuse alla tua azione: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    için

    için collega la confusione tra i file alle scuse: è per questo che chiedi perdono. Ama significa «ma» e non può collegare allo stesso modo questa parte incompleta della frase.

  2. Completa le scuse rivolte a una persona amica: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Senden

    senden indica la persona a cui chiedi perdono. Sana è adatto al destinatario di un invio, ma questa espressione richiede la forma che significa «da te».

  3. Hai inviato il file sbagliato. Scegli la frase che riconosce la tua azione senza accusare chi legge: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dosyaları karıştırdım.

    Dosyaları karıştırdım. nomina l’azione di chi scrive. L’alternativa rimprovera il destinatario di non aver avvisato: la frase è grammaticale, ma indebolisce le scuse.

  4. Scegli l’espressione che indica un momento preciso per rimediare: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bu akşam

    bu akşam indica quando il destinatario può aspettarsi il file corretto. Bir ara significa «prima o poi» e lascia indefinito il momento del rimedio.

Usalo oggi

Scrivi 60–80 parole a una persona amica dopo averle inviato il file sbagliato. Inserisci un saluto, nomina l’errore e la conseguenza, chiedi scusa e dai una breve spiegazione. Prometti un rimedio in un momento preciso e chiudi con cordialità. Sottolinea le scuse e cerchia l’indicazione di tempo: è chiaro cosa succederà dopo?