Je hebt een vriend of vriendin het verkeerde bestand gestuurd en daarmee het werk vertraagd. Schrijf een kort bericht waarin je de fout erkent, spijt uitdrukt en zegt wat je gaat doen. Het voorbeeld is informeel; een losse voorbeeldzin laat de beleefde aanspreekvorm zien.

Het idee

Geef je excuses een eigen zin en voeg daarna een korte uitleg en een concrete oplossing toe. In Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim noemt het deel vóór için jouw handeling: “Het spijt me dat ik de bestanden heb verwisseld.” De persoon aan wie je excuses aanbiedt, staat als senden of beleefd sizden: Senden özür dilerim. Onderscheid dit van sana wanneer je iets stuurt. Sluit af met een handeling en een tijdstip, gevolgd door een passende groet.

Lees de tekst

Merhaba Deniz,

Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.

Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?

Sevgiler, Ece

Voorbeelden

  • Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.Ik heb je gisteren het verkeerde bestand gestuurd.
  • Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.Ik stuur het juiste bestand vanavond.
  • Bu hata için gerçekten üzgünüm.Het spijt me echt dat ik deze fout heb gemaakt.
  • Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.Ik bied mijn excuses aan voor het verwisselen van de bestanden.
  • Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.Ik zag je bericht laat en kon niet meteen antwoorden.
  • Senden bu hata için özür dilerim.Ik bied je mijn excuses aan voor deze fout.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Ik bied mijn excuses aan dat ik u heb laten wachten.
  • Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.Als het je uitkomt, kunnen we morgen om drie uur weer afspreken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Özür dilerim ama sen de… (“Sorry, maar jij ook…”) kan van je excuses een verwijt maken. Leg je eigen fout uit zonder de lezer tot verdediging te dwingen. Üzgünüm drukt spijt uit, maar maakt op zichzelf de aanleiding en de volgende stap niet duidelijk.

Probeer het zelf

  1. Kies het woord dat de excuses met jouw handeling verbindt: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    için

    için verbindt de verwisseling met de excuses: daarvoor verontschuldig je je. Ama betekent “maar” en kan dit onvolledige zinsdeel niet op dezelfde manier verbinden.

  2. Vul de verontschuldiging aan een vriend of vriendin aan: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Senden

    senden noemt de persoon aan wie je vergeving vraagt. Sana past bij de ontvanger van iets wat je stuurt, maar deze uitdrukking vraagt de vorm met de betekenis “van jou”.

  3. Je hebt het verkeerde bestand gestuurd. Kies de zin die je eigen handeling benoemt zonder de lezer de schuld te geven: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dosyaları karıştırdım.

    Dosyaları karıştırdım. benoemt de eigen handeling van de schrijver. Het alternatief verwijt de lezer dat die niet heeft gewaarschuwd en verzwakt zo de excuses, hoewel de zin grammaticaal klopt.

  4. Kies de uitdrukking die een concreet tijdstip voor het herstel geeft: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bu akşam

    bu akşam vertelt wanneer de lezer het juiste bestand kan verwachten. Bir ara betekent “een keer” en laat het tijdstip van herstel open.

Gebruik het vandaag

Schrijf 60–80 woorden aan een vriend of vriendin na het versturen van het verkeerde bestand. Voeg een begroeting toe, benoem de fout en het gevolg, bied excuses aan en geef kort uitleg. Beloof herstel op een concreet tijdstip en sluit vriendelijk af. Onderstreep de excuses en omcirkel de tijd: is duidelijk wat er volgt?