You sent a friend the wrong file and delayed their work. Build a short message that acknowledges the problem, expresses regret and says what you will do next. The model uses a familiar tone; one example shows polite address.
The idea
Give the apology its own sentence, then a brief explanation and a concrete repair. In Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim, the part before için names what you did: “I am sorry for mixing up the files.” The person you apologise to takes senden or polite sizden: Senden özür dilerim. Keep this separate from sana in “I sent you”. End with an action and a time, then a closing suited to the reader.
Read the text
Merhaba Deniz,
Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.
Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?
Sevgiler, Ece
Examples
- Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.I sent you the wrong file yesterday.
- Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.I will send the correct file this evening.
- Bu hata için gerçekten üzgünüm.I am truly sorry about this mistake.
- Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.I apologise for mixing up the files.
- Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.I saw your message late and could not reply straight away.
- Senden bu hata için özür dilerim.I apologise to you for this mistake.
- Sizi beklettiğim için özür dilerim.I apologise for keeping you waiting. (Polite address.)
- Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.If you are available, we can meet again tomorrow at three.
Read-aloud uses a synthetic Turkish voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No Turkish device voice is available. You can still read the text.
Watch out
Özür dilerim ama sen de… (“I am sorry, but you also…”) can turn your apology into an accusation. Explain your own mistake without making the recipient defend themselves. Üzgünüm expresses regret, but on its own it leaves the reason and the next step unclear.
Try it yourself
Choose the word that links the apology to what you did: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)
Show answer or example answer
için
için connects the mix-up with the apology: this is what you are apologising for. Ama means “but” and cannot link this unfinished clause in the same way.
Complete the apology addressed to a friend: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)
Show answer or example answer
Senden
senden identifies the person whose forgiveness you ask for. Sana fits a recipient in a sentence about sending something, but this apology expression uses the form meaning “from you”.
You sent the wrong file. Choose the sentence that acknowledges your action without blaming the reader: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.
Show answer or example answer
Dosyaları karıştırdım.
Dosyaları karıştırdım. states the writer’s own action. The alternative blames the reader for failing to warn them, which weakens the apology even though the sentence is grammatical.
Choose the expression that gives a definite time for the repair: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)
Show answer or example answer
bu akşam
bu akşam gives the reader a definite time to expect the corrected file. Bir ara means “sometime”; it leaves the promised repair open-ended.
Practice round
Answer questions, then rebuild Turkish sentences and words where available. We keep your score.
Choose the word that links the apology to what you did: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)
Complete the apology addressed to a friend: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)
You sent the wrong file. Choose the sentence that acknowledges your action without blaming the reader: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.
Choose the expression that gives a definite time for the repair: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Write 60–80 words to a friend after sending the wrong file. Add a greeting, name the mistake and its effect, apologise, give one brief explanation and promise a specific repair time. Close warmly. Then underline the apology and circle the time: could your friend tell what happens next?