Has enviado el archivo equivocado a una amistad y has retrasado su trabajo. Escribe un mensaje breve que reconozca el problema, exprese pesar y anuncie el siguiente paso. El modelo usa un tono cercano; un ejemplo aparte muestra el trato de cortesía.

La idea

Dedica una frase a la disculpa y añade después una explicación breve y una solución concreta. En Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim, la parte anterior a için nombra tu acción: «Me disculpo por haber confundido los archivos». La persona a quien pides perdón se indica con senden o, con trato de cortesía, sizden: Senden özür dilerim. Distingue esta forma de sana al enviar algo a alguien. Termina con una acción y un momento concreto, seguidos de una despedida adecuada.

Lee el texto

Merhaba Deniz,

Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.

Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?

Sevgiler, Ece

Ejemplos

  • Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.Ayer te envié el archivo equivocado.
  • Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.Enviaré el archivo correcto esta noche.
  • Bu hata için gerçekten üzgünüm.Siento mucho este error.
  • Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.Me disculpo por haber confundido los archivos.
  • Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.Vi tu mensaje tarde y no pude responder enseguida.
  • Senden bu hata için özür dilerim.Te pido disculpas por este error.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Le pido disculpas por hacerle esperar. (Trato de usted.)
  • Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.Si te viene bien, podemos volver a reunirnos mañana a las tres.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Özür dilerim ama sen de… («Lo siento, pero tú también…») puede convertir la disculpa en una acusación. Explica tu error sin obligar a la otra persona a defenderse. Üzgünüm expresa pesar, pero por sí solo no aclara el motivo ni el siguiente paso.

Pruébalo

  1. Elige la palabra que relaciona la disculpa con tu acción: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    için

    için relaciona la confusión de archivos con la disculpa: ese es su motivo. Ama significa «pero» y no puede unir esta parte incompleta de la oración de la misma manera.

  2. Completa la disculpa dirigida a una amistad: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Senden

    senden señala a la persona a quien pides perdón. Sana sirve para el destinatario de un envío, pero esta expresión necesita la forma que significa «de ti».

  3. Enviaste el archivo equivocado. Elige la frase que reconoce tu acción sin culpar a quien lee: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dosyaları karıştırdım.

    Dosyaları karıştırdım. nombra la acción de quien escribe. La alternativa culpa al destinatario por no avisar; aunque la frase es gramatical, debilita la disculpa.

  4. Elige la expresión que da un plazo concreto para corregir el error: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bu akşam

    bu akşam indica cuándo puede esperar el destinatario el archivo correcto. Bir ara significa «en algún momento» y deja sin concretar el plazo de la solución.

Úsalo hoy

Escribe entre 60 y 80 palabras a una amistad tras enviarle el archivo equivocado. Saluda, nombra el error y su efecto, pide disculpas y da una explicación breve. Promete una solución con un plazo concreto y despídete con afecto. Subraya la disculpa y rodea el momento indicado: ¿queda claro qué pasará después?